1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
მე... ნამდვილად არა
საჭიროა ერთის ტარება.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
რა?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
ჰო. გამოვცადე
უარყოფითი და, ჰმ...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
მე მივიღე ეს
დაუჯერებელი კონტროლი.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
აჰამ. მაპატიე.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
მაპატიე.
მაღლა, ზევით, ზევით.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
რა?
რამე არასწორია?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
არა, ეს მშვენიერი იყო.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
მე მქონდა ნამდვილად
სასიამოვნო ღამე.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
გავაკეთე-მეთქი
რამე გამოგრჩა?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
არა, არაფერი.
შენ არაფერი გამოგრჩა.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
არაფერი.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
შეხედე...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
მე-მე-
ერთს ჩავიცვამ.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
სიამოვნებით ჩავიცვამ.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
მაგრამ მე უბრალოდ უნდა
ახლავე გეტყვით, რომ ეს...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
უბრალოდ... ეს არ არის
იქნება ისეთივე კარგი.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
არ მიდის
იყოს როგორც...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
ვგრძნობ, რომ გიცნობ.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
ვგრძნობ, რომ შემიძლია
იყავი გულწრფელი შენთან.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
ჰო. ჰმ... მართლა უნდა
უგულებელყო ყველა ეს გრძნობა.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
შემიძლია დაგირეკო?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
არა.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
ეს არის ნამდვილი არა
ან...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
არა, უნდა
ჩათვალეთ, რომ ა...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
მძიმე არა.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
ჰეი, დედა, მომეცი სიკეთე.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
აღარასოდეს გამისწორო.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
მე ვჯდები

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
მთელი დღე ნავში ზის

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
მე ვფიქრობდი

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
ვფიქრობ, რა შემიძლია ვთქვა

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
მე ვუყურებდი

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
იმ გორაკის თავზე

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
და მე ვიბრძოდი

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
ბრძოლა ჩემი ნებით

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
რაღაც მივიღე
რომ გითხრათ

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
ჰო, მივიღე რაღაც რაც მინდა
შენ მაჩვენო როგორ გავაკეთო

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
იმიტომ, რომ მშიერი ვარ, უფალო

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
ტბა სავსეა

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
მაჩვენე როგორ დავიჭირო თევზი

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
არ ვიცი
რაც მოხდა.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
სადღაც გზაზე,
მე ავტეხე.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
ან საშუალო სკოლაში
ან კოლეჯი

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
ან ჩემი ადრეული ოციანი.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
ანუ, თქვენ იცით, მე ნამდვილად
გაიფიქრა, ჰეი, ეს კადრია.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
მე მომწონს კაცები. კაცები მომწონს.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
მაგრამ მერე სადღაც
ბოლო ერთი წლის განმავლობაში,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
მე უბრალოდ... ახლახან მივიღე
ისე გაფუჭდა.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
ეს შეიძლება არ გააკეთოს
რაიმე აზრი გაქვს, დარს.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
ვგულისხმობ,
შენ გათხოვილი იყავი

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
მას შემდეგ რაც მიიღე
კოლეჯის გარეთ.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
მე დავიბადე დაქორწინებული,
ბავშვი.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
მაგრამ ვფიქრობ, რომ საბოლოოდ ვარ
ხვდება

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
მომწონს მარტოობა,
იცი?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
მიყვარს ყოფნა
თვითკმარი.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
და მე ნამდვილად მჯერა

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
რომ ეს არის
ჩემი ბუნება, იცი?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
ასე რომ, რა ვარ
აპირებს არის

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
უბრალოდ თავს ვიკავებ
თამაშს გარეთ.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
დედაჩემი დადე
მისი უბედურებისგან,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
დამაყენე
ჩემი უბედურებისგან.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
რატომ უყურებ
ჩემთან ასე?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
ბოდიში. ნება მომეცით
გაიგე ეს.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
ასე რომ, თუ სემ
გკითხე -

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
დარსი! შშ!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
თქვენ უბრალოდ იტყვით,
"არა, სემ."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
რას აკეთებ?
ის აქ მუშაობს!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
გინდა ის
რომ მოგისმინო?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
სემ. სემ.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
გაჩუმდი.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
სემ. სემ.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
გაჩუმდი. გაჩუმდი.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
ოჰ, დამარტყა. დამარტყა.
მე მიყვარს, სემ.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
ღმერთო. შენ ხარ
დაუჯერებელი.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
კარგი, ბავშვებო.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
გიულდენის მდოგვი ტრადიციულად იყო
ნომერ მეორე მდოგვი ამერიკაში.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
რა გულდენის ხალხია
ეძებს გაზრდილი შერჩევა.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
ისინი დარწმუნებულნი არიან, რომ თუ შეუძლიათ
აიძულეთ ხალხი სცადონ მათი პროდუქტი,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
ისინი გააგრძელებენ მის გამოყენებას.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
სამი სხვა სააგენტო
ჩვენის გარდა

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
მოწვეულნი არიან მონაწილეობის მისაღებად
მიმოხილვაში.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
მოედანი პარასკევს...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
და ჩვენ არ ვტოვებთ ამ ოთახს
სანამ ჩვენ არ დავრწმუნდებით კონცეფციაზე.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
თქვენ გაქვთ
კარგი ღამე ახლა.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
ჰო, შენც.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
აჰამ. ჰმ...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
სინდი კროუფორდი არა
თავის კლასში მეორე დაამთავრა?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
სინდი კროუფორდმა გააკეთა
დაამთავრა?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
ვფიქრობ, მან გააკეთა.
მეორე თავის კლასში.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
ბიოქიმიაში მგონი.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
მაპატიე?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
გთხოვთ. ჩემი მეგობარი -
ჩემი კოლეგა - ნათლისღებაა.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
ოჰ.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
კარგი.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
ჰმ, მე...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
მე მოგცემ
ბეჭდვა ჯერ.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
ჰმ, კარგი. დიდი სურათი
სინდი კროუფორდის.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
უკვე
ეს კარგია.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
სათაურია „თუ შენ
არასოდეს მიცდია ნომერი ორი,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
იფიქრე რა
შენ დაკარგავდი."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
მოდის სინდის სურათი,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
და ამის ქვეშ,
პატარა ჟურნალის ხაზი, რომელიც ამბობს,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
„სინდი კროუფორდმა დაამთავრა
მეორე პოდუნკის უნივერსიტეტიდან,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
B.S. ბიოქიმიაში“.

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
შემდეგ წინა გვერდზე,
გიულდენის მდოგვის სილამაზის დარტყმა.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
და ამის ქვეშ
დიდი ასოებით,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"გიულდენის მდოგვი, ნომერი ორი,
და ეს არ არის ცუდი."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
ეს იყო შთამბეჭდავი.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
უნდა გითხრა.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
ძლივს შევინარჩუნე
ჩემი ფეხები ერთად.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
შენ ისეთი იყავი...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
დარსი?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
მე ეს მინდა.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
ისე, ჩვენ ყველას გვინდა ეს.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
არა, ეს მინდა.
იცი რას ვგულისხმობ?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
შუაში ბილბორდი მინდა
თაიმს სკვერიდან, კარგი?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
მინდა... მინდა
რეკლამა

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
შუაში
აკადემიის ჯილდოები,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
და მინდა 10 გვერდიანი
განლაგება Vanity Fair-ში.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
და ეს...
ეს არის ის, რაც მე მინდა.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
ჰო, მეც.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
ღმერთო, ჩვენ არაღრმა ვართ.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
არღ!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
ჰა ჰა ჰა!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
ფულს ვაკეთებ

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
დატვირთული ვარ

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
აბა, შენი დღე
მალე მოდის.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
ისინი მოგცემენ
საკუთარი ანგარიში

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
და ფანჯარა
და ახალი ავეჯით.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
ჩემი ავეჯი.
მომწონს ძველი ავეჯი.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
მაინც გეტყვი
რატომ ვარ მართლა აქ.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
ოჰ, ვიცი
რატომ ხარ აქ.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
მე მივდიოდი
ჩემი ხარჯების ანგარიში,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
და, აჰ,
მინდა გაცნობოთ,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
იმ შემთხვევაში თუ ვინმეს
ბუღალტერიამ უნდა იკითხოს,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
რომ შენთან ვივახშმე
მეცხრე, 11-ში,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
ჰუმდინგერი 23-ს,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
და მსუბუქი სადილი
გუშინ, კარგი?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
იცით, ვფიქრობ, რომ ნამდვილად მოვიქცეოდი
თავს ბევრად უკეთესად გრძნობს ამაზე

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
თუ ჩვენ რეალურად გავაკეთეთ
ვახშამი ერთხელ.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
არ შემიძლია ვახშამი
შენთან, ქეით.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
შენ ეს იცი.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
ვაკეთებ?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
დიახ. რა თქმა უნდა, თქვენ.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
ვიცი რატომ?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
დიახ, იცით რატომაც.
ორივემ ვიცით რატომაც.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
შენ უბრალოდ...
ძალიან ლამაზი.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
მგონი ცდებით
ამის შესახებ, სემ.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
მე არ ვარ.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
შეიძლება ცუდი გოგო ვიყო,
სემ.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
ჩემთვის საკმარისად ცუდი არ არის,
ქეთი.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
ოჰ, მართლა?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
ჭეშმარიტად.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
უჰ!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
დიახ.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
კარგი.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
მოდი საქმეს შევუდგეთ -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
ამის სერვისის ბიზნესი
მრავალმილიონიანი ანგარიში.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
ჩვენი ანგარიშის აღმასრულებელი
პასუხისმგებელი -

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
დარსი ონილი.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
დიახ!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
უი!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
ჩემო გოგო!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
და ჩვენი შემოქმედებითი ჯგუფი
ხელმძღვანელობას აპირებს

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
ჩემი კარგი მეგობარი სელა აქ.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
მან ჰკითხა-იკითხა
დომინიკისთვის, ნენსის და ჯიმისთვის დასახმარებლად.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
ქეთი. ქეთი.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
შეხედე, ბოდიში.
არ ვგულისხმობ უხეშობას.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
მე უბრალოდ მინდა მივიღო
ჩემი რეზიუმე Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
ამ ყველაფრის წინ
ჯანსაღი გაბრაზება ქრება.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
ქეთი.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
ქეთი? შეხედე, ქეით.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
ნახე, მე მოგიყვანე ამ სააგენტოში,
და მოხარული ვარ, რომ გავაკეთე.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
ვიცი, რომ დაორსულდი
რომ კამპანია.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
ნება მომეცით მერსერს დაველაპარაკო.
ფაქტობრივად, შეხვედრას დავდებ

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
სადაც ორივენი
შეეძლო მასთან საუბარი.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
ქეთი, მე ვაპირებ
ესაუბრეთ მას. მე ვარ.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
შენ გაქვს ის ქორწილი
ამ შაბათ-კვირას, არა?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
ჰო.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
კარგი, მაშინ.
უბრალოდ სიკეთე გამიკეთე

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
და გთხოვთ ნება მომეცით ვცადო
და გაასწორე ეს.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
ისიამოვნეთ შაბათ-კვირას.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
ნათელ გნახავ
და ორშაბათს ადრე, კარგი?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
რა თქმა უნდა.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
შენ ხედავ იმ ერთს
ლიბის სადგურზე?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
ის ქორწინდება
ქიროპოდისტი.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
ღმერთი არ არის სულელი.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
მან ცუდი ფეხები მისცა
მიზეზის გამო.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
არა, იცი, შეიძლება
ეს ჩემი პრობლემაა.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
იქნებ მე უბრალოდ
ძალიან ჯანსაღი.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
მე სერიოზული ვარ.
ფსონს ვდებ, რომ არსებობს ობ-გინი

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
ვინც მხოლოდ ჩემს მოსვლას ელოდება
მის კაბინეტში შედიხარ, იცი?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
ამით აიხსნება ეს ყველაფერი
დაწყევლილი საფუარის ინფექციები,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
არ ფიქრობ?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
ნუ ხარ ჭკვიანი უკანალი,
და უყურე შენს პირს.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
ეს არის ადგილი
ბიზნესის.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
იცი ვინც გავიცანი
მეორე დღეს სუპერმარკეტში?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
Ჯანმო?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
მარკ მაკლნტაირი. რაც არ უნდა
მოხდა მასთან, ჰმ?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
ის გეია, დედა.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
ასე რომ?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
ოჰ.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
აბა, რა ხარ
სახეების დახატვა?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
შენ გგონია არ ვიცი
ნევროზულად ჟღერს?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
მე ვიცი.
მე მესმის საკუთარი თავი.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
შვილიშვილი მინდა.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
ასე რომ...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
მესროლე.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
კარგი, დედა.
ისე, სიამოვნებით გაიგებთ

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
მე ვუყურებ
გაყინული კვერცხების მიღება.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
მშვენიერია. შემიძლია ყველას ვუთხრა
შვილიშვილი მყავს, ჰმ?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
ჰა ჰა! ოჰ, მოდი ახლა.
ეს კარგი იყო.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
ისე, საყვარელი იყო.
ნამდვილად ჭკვიანი იყო.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
კარგი. ნებისმიერი იდეა რას ვგეგმავთ
აქ ამ ლილვაკებით?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
აბა, ერთხელაც მინდა შენი თმა
შენი თვალებიდან.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
მე მინდა შენი და შენი თვალები
ყურები ღიაა ამ ქორწილში.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
ქორწილი მშვენიერია
ადგილი ახალი ხალხის შესახვედრად.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
როგორც ძალაუფლება მინიჭებული
ნიუ-იორკის შტატის მიერ,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
ახლა გამოვთქვამ შენ, საჯიტ,
და შენ, სუზან, როგორც ცოლ-ქმარი.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
შეგიძლიათ აკოცოთ პატარძალს, გთხოვთ.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>კ.კ. და Sunshine Band:
ცოტა იცეკვე</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>შეიყვარე ცოტა</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>ჩამოდით ამაღამ</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>იცეკვე ცოტა</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>შეიყვარე ცოტა</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>ჩამოდით ამაღამ</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>ჩამოდი, ჩამოდი,
ჩამოდი, ჩამოდი</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>ჩამოდი ამაღამ, პატარავ</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>ვაუუუუუუუ
woowoooooooo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>ჩამოდი, ჩამოდი,
ჩამოდი, ჩამოდი</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>ჩამოდი ამაღამ, პატარავ</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>ნაჰ ნაჰ ნაჰ ნაჰ ნაჰ
ნაჰ ნაჰ ნაჰ ნაჰ ნაჰ</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
ოჰ. გამარჯობა.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
გამარჯობა.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
გამარჯობა.
როგორ ხარ?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
გამარჯობა.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
ქალი მეტი P A: გამარჯობა, ყველას.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
მადლობა ყველას მობრძანებისთვის
და იმისთვის, რომ იყო ნაწილი

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
ეს ძალიან განსაკუთრებული
ქორწილის ზეიმი.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
მე და საჯიტს ძალიან გვინდოდა დღეს
იყოს უნიკალური.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
ერთი ახალი რამ.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
აჰ, თითოეული მაგიდის ცენტრში,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
თქვენ იპოვით პოლაროიდის კამერას
და ფილმის ყუთები.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
ისინი იქ იმიტომ არიან
ჩვენ ყველანი გვინდა

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
რომ გახდნენ ჩვენი ქორწილის ფოტოგრაფები.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
თავისუფლად შეინახეთ ნებისმიერი სურათი
გინდა ან მოგვცეს ისინი

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
ან სხვა სტუმრებს.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
უი!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
ეს არის იდეა.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>დიონი: ჰო, უნდა მცოდნოდა
თავიდანვე</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>ეს გოგო მიმატოვებს
გატეხილი გულით</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>ახლა მოუსმინეთ ხალხს
რასაც გეუბნები</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>ა- თავი შეიკავეთ
Runaround Sue-დან</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>დიახ, მენატრება მისი ტუჩები
და ღიმილი სახეზე</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>მისი თმის შეხება
და ამ გოგოს თბილი ჩახუტება</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>ასე რომ, თუ არ გინდა ტირილი
როგორც მე</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>ა- თავი შეიკავეთ
Runaround Sue-დან</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>უი...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
სუზანის
მარტოხელა მეგობარი ქეითი?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
მაპატიე?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
ვწუხვარ. მე ნიკა ვარ.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
სიუზანს ვეძებ
მარტოხელა მეგობარი ქეითი.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
მათ მითხრეს, რომ ფიქრობდნენ, რომ ის იყო
გამოვიდა აქ.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
ჰო. ეს მე ვარ.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
შემიძლია დაგეხმაროთ?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
არ გგონია რომ ასეა,
უჰ, რაღაც უცნაური

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
რომ მას მხოლოდ აქვს
ერთი მეგობარი?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
აჰამ. კარგი. უჰ...
ძირითადად რასაც ვაკეთებ

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
არის ვიდეოს შედგენა
ჩვენება სუზანისა და საჯიტისთვის.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
უბრალოდ, იცი,
ყველა მათი მეგობარი

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
უსურვებს მათ საუკეთესოს
ყველაფრისგან,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
მარადიული ნეტარება, ბედნიერების სატვირთო მანქანები,
და ასე შემდეგ, და ასე შემდეგ.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
აკეთებ ამას
საცხოვრებლად?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
ქორწილების ვიდეოფირი?
ჰო.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
ბარი მიცვაც.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
მაგრამ, ამ შემთხვევაში
რაღაც უცნაურია

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
რადგან მეც ვარ
საჯიტის საუკეთესო მეგობარი,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
ასე რომ, მე ვარ ერთგვარი
სამუშაო სტუმარი.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
შენ იცი,
ორმაგი მოვალეობის გაყვანა.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
მმ-ჰმ.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
ყველა უფლება. თქვენ ხართ.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
ოჰ. ვაა. ეს იყო სწრაფი.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
ჰმ, კარგი.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
გამარჯობა, სუზან. გამარჯობა, საჯიტ.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
უჰ, გილოცავ.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
უბრალოდ კარგად გაერთე.
დამირეკე, როცა დაბრუნდები და...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
ოჰ და თუ ხედავ
მართლაც დიდი საჩუქარი,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
მართლაც ძვირადღირებული საჩუქარი
ბარათის გარეშე,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
ჩემია.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
ჩემი საჩუქარი შენთვის.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
კარგი. ჰმ, სულ ესაა.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
ასე რომ მშვენიერი დრო გაატარეთ,
და გნახავ როცა დაბრუნდები.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
ნახვამდის.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
კარგი. შეიძლება... შეგიძლია
გაჭრა ახლა?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
გაჭრა.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
რა?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
გაჭრა.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
ოჰ. ვწუხვარ.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
თქვენ გააკეთეთ
ეს ადრე, ხო?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
ოჰ, ჰო.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
უი!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
ისე, მე უნდა
დაბრუნდი შიგნით.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
ბაჭია ჰოპი მოდის,
და ეს უნდა გადაიღო.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
კარგი.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
ეს სახელშეკრულებოა.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
ყველა უფლება.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
ქეთი? ნიკ.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
სასიამოვნოა შენი გაცნობა,
ნიკ.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
შენ კურდღელი ჰოპ?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
არა.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
ყველა უფლება.
მოგვიანებით გნახავ.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
ცბიერი ხარ, ჰა?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
ჰო, გისმენ.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
ჰო!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
დიახ!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
კარგი!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
ყველა თქვენ მარტოხელა ქალებო...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
გამოდი აქ
და შეეცადე დაიჭირო თაიგული!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
შენ მიდიხარ
გარეთ გასვლა?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
უჰ-უჰ. ვყოფილვარ
ერთხელ დაქორწინდა. არა, მადლობა.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
კარგი.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
გამოდი იქ. მოდი.
დიახ, დიახ, დიახ. გართობა იქნება. წადი.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
აჰამ.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
კარგი. უბრალოდ მომეცი
დაწყევლილი რამ.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
ოჰ, არა, არა.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>კაპიტანი და ტენილი:
სიყვარული შეგვინარჩუნებს ერთად</i>ს

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>ჩემზე იფიქრე, პატარავ, ყოველთვის</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>ერთი ტკბილი მოლაპარაკე გოგო
მოდის</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>სიმღერის სიმღერა</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>ნუ იდარდებ,
თქვენ უბრალოდ უნდა იყოთ ძლიერი</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>უბრალოდ გაჩერდი</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>იმიტომ, რომ მე ნამდვილად მიყვარხარ</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>გაჩერდი</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>შენზე ვფიქრობდი</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>ჩემს გულში ჩაიხედე და ნება მიეცი სიყვარული
დაგვიჭირე ერთად</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
ის საყვარელია.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
ასე რომ, აქ არის გარიგება.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
ჰო, მას მოსწონხარ,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
მაგრამ მას აქვს რეალური თვალსაზრისი
about your career path.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
ასე რომ, თქვენ იცით,
მიეცი მას ეს გზიდან მოშორება,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
and then-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
ყველა უფლება. უბრალოდ დაისვენე.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Trust me.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
ცოტა ვნერვიულობ.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
გამარჯობა.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hi.
- Hi, Mr. Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Thanks for taking
time to speak with me.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Not a problem.
Not a problem.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
რამდენიმე კლიენტს ვხვდებით ლანჩზე
დაბლა დაახლოებით 20 წუთში,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
ასე რომ, მე ვაპირებ უფლებას
საქმე აქ, კეტრინ.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
ქეთი. აჰ, იცი, მგონი შენ ხარ
ჩვენთვის ჯოჯოხეთურ საქმეს აკეთებს, ქეით.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
და მე ვწუხვარ, თუ თქვენი როლი სააგენტოში
სულ არ გინდოდა, რომ ეს იქნებოდა,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
მაგრამ, შენ იცი,
დროზე მეეჭვება...

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
თუ არა
გინდა ლოდინი?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
ჰეი. ეს მე ვარ.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
ანუ მგონია რომ ვარ
კარგია რასაც ვაკეთებ.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
ცხადია
კლიენტები თანხმდებიან.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
ვგულისხმობ, თორემ ჩვენ არ ვიქნებოდით
ყველა ამ ანგარიშის დაშვება.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
ჰმ, ნება მომეცით გითხრათ
პატარა ამბავი, კარგი?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
როცა დავიწყე
რეკლამაში -

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
ჩვენ ვსაუბრობთ
სამოცდაათიანი წლების დასაწყისი აქ.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
გრძელი წვერი, გრძელი თმა,
და ეს ყველაფერი.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
და შენსავით ვიგრძენი რომ ჩემი ნიჭი და
ჩემი შრომა არ იყო დაფასებული.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
ყოველ შემთხვევაში, საბოლოოდ მივიღებ
ჩემი 10 წუთი უფროსთან ერთად,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
და ის მეუბნება: „ალან, ბიზნესში
ჩვენ ჩავიცვათ ჩვენთვის სასურველი სამუშაოსთვის,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
არა ის სამუშაო, რაც ჩვენ გვაქვს. თქვენ
მართლა გინდა იყო დამლაგებელი? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
რა გინდა
იყოს, ქეით?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
არ მესმის.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
აბა, შეხედე დარსის აქ.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
ახლა თქვენ ორი ერთი ასაკის ხართ,
მაგრამ დარსის აქვს სახლი -

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
სახლი, რომელიც, ჩემი აზრით,
მას ნამდვილად არ შეუძლია...

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
და ეს მახარებს უსასრულოდ

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
რადგან ვიცი, რომ ის გამოჩნდება
ხვალ სამუშაოდ.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
და ეს ბიჭი,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
მე ხელი მოვაწერე სესხს
მის მერსედესზე.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
ბედნიერია ამის გაკეთება.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
ის არსად არ მიდის.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
სელა აქ...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
ოჰ, ჰო.
მე ეს ყველაფერი მაქვს:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
ქმარი,
სახლი,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
და მანქანა
ჩვენ არ შეგვიძლია.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
რაც თქვენამდე მოგვყავს.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
ახლა, სხვებისგან განსხვავებით
ვინც მუშაობს ჩემთვის,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
შენ ხარ ერთადერთი ადამიანი, ვისაც ვიცნობ, ვინც ცხოვრობს
თითქოს ჯერ კიდევ კოლეჯში არიან.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
ვგულისხმობ, შენ ხარ, იცი,
ჩიტივით თავისუფალი ხარ,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
რაც კარგია...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
შენთვის.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
მაგრამ მე არ ვაპირებ
გაგიმხნევებთ განვითარებას

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
ურთიერთობა ერთთან
ჩემი უმსხვილესი კლიენტებიდან

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
როცა ვიცი, რომ არაფერია
შეგიშლით ხელს აყვანას

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
და სამსახურში წასვლა
ჩემი ერთ-ერთი კონკურენტისთვის

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
და შესაძლოა აღება
ჩემი დიდი კლიენტი შენთან ერთად.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
აჰამ.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
ვინმეს ზრუნავს სასმელზე?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
შიტ. შიტ.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
სირცხვილი! სირცხვილი!
მსოფლიო სისულელეა!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
სირცხვილი! სირცხვილი!
სირცხვილი! სირცხვილი! სირცხვილი!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
შიტ.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
ღმერთო. ქალბატონო, ბოდიში.
ვწუხვარ. მე...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
ღმერთო.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
ოჰ, სიგიჟე.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
ღმერთო. კარგი.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
კარგი.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
კარგი. კარგი. კარგი.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
კარგი, მერსერმა მითხრა, რომ გითხრა,
"კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გუნდში."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
რა გუნდი?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
გიულდენის გუნდი.
გულდენის გუნდი.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
მაგრამ ქმარი არ მყავს,
და მე არ მაქვს იპოთეკა,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
და მანქანა არ მყავს
დამზადებულია ნაცისტების მიერ.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
ოჰ, ჯეზ,
დაელოდე წამს.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
იმას ნიშნავს, რომ არ ხარ
დაინიშნა ამ ბიჭთან?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
აუ რა ხარ
საუბარი?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
დარსი,
რა გააკეთე?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
რა გააკეთე?
რა გააკეთე?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
მე? ბევრი არაფერი.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
კვირაში კიდევ 150 მოგიყვანე
და ახალი ვაკანსიის დასახელება.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
მოიტყუე?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
დარსი, მე ვიშოვე
ეს დაწინაურება!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
დავიმსახურე
რომ დაწინაურება.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
ბიჭო, შემოსული ხარ
არასწორი პროფესია.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
ჩვენ რეკლამაში ვართ, ქეით.
არ მოვიტყუე. გავყიდე.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
ღმერთო,
უნდა დავჯდე.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
მე ვუთხარი, რომ ძალიან ამაყი ხარ
თავად რომ ახსენო.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
ყველამ თქვა, რომ სურთ
მასთან შესახვედრად, რა თქმა უნდა.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
ოჰ, დიდი. ღმერთო ჩემო.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
ეს არის ჩემი პირველი ტკივილი გულმკერდის არეში.
ეს არის ჩემი პირველი ოფიციალური ტკივილი გულმკერდის არეში.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
ოჰ, დამშვიდდი.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
ვგულისხმობ, ისინი ნამდვილად არ არიან.
და სხვათა შორის, თუ ვინმე იკითხავს,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
ის ბოსტონში ცხოვრობს და დაფრინავს
ყოველ პარასკევს შატლზე.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
ოჰ, დარსი!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
ისე, მას უნდა.
შენ სახლში ნადირობ.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
სახლში ნადირობა? მე კი არ ვარ
ჯერ დაქორწინებულია ბიჭზე.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
მარტში იქნები...
გაზაფხულის ქორწილი გინდოდა.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
და ასევე, ვხვდები
გაძლევთ 9 თვეს

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
სანამ არ გექნებათ
რომ გატეხოს.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
და ვინ იცის? შემეძლო გაგაგდო
პატარა შხაპი.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
გოლი შეგეძლო
რამდენიმე საკმაოდ ლამაზი საჩუქარი.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
ღმერთო, არ მჯერა, რომ ეს შენ გამიკეთე.
ჩემთვის, შენი მეგობარი.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
კარგი, მაპატიე
თქვენი ცხოვრების შესაცვლელად.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
მე არ გამიკეთებია შენთვის,
შენთვის გავაკეთე.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
და მხოლოდ იმიტომ, რომ ვიცოდი, რომ არასდროს
გამოიმუშავე გამბედაობა

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
რომ შენთვის გააკეთო.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
გამბედაობა? რისთვის?
მოტყუება?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
რაც შეეხება ჩემს მუშაობას?
რაც შეეხება ჩემს ნიჭს?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
რაც შეეხება ჩემს...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
რაც შეეხება
შენი მთლიანობა?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
შენი გოგო სკაუტი
ეთიკის კოდექსი?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
რა?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
ქეთი, შემოქმედებითი დირექტორი ხარ
საქმეები Mercer Advertising-ში.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
ვუთხარი ცოტა ფიბ
რომ მოგიტანოთ კონცერტი.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
მერე რა?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
ეს არ იცვლება
ის ფაქტი, რომ შენ ამას იმსახურებ.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
ოჰ, სხვათა შორის,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
არის მიღება
გულდენის ხალხი ხვალ ღამით,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
და მერსერმა მკითხა
რომ გთხოვო იქ ყოფნა.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
მანაც მკითხა
თუ რაიმე ლამაზი კაბა გქონდა

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
მას უკვე არ ჰქონდა
სამსახურში ჩანს.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
რას ნიშნავს ეს?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
ეს ნიშნავს
იყიდე ახალი კაბა, ქეით.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
რა?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
გილოცავ!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
გილოცავ,
გილოცავ!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
ოჰ, გმადლობთ.
ჰო, გმადლობთ.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
ჰეი, იესო ქრისტე, ქეით.
ხომ იცი გულს მტკენ.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
მე კი არასდროს
მიიღო ჩემი გასროლა.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
ოჰ, მოდი.
გათხოვილი ხარ.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
მე მას შენთვის დავტოვებდი.
შენ ეს იცი.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
მერე რა
აკეთებს?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
ჰმ... ვიდეოები.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
რას გულისხმობ?
მოგწონთ მუსიკალური ვიდეოები?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
ჰო, რა თქმა უნდა.
ზოგჯერ მათში არის მუსიკა.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
მართლა?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
ვაა.
ასე ბედნიერი შენთვის.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
მე უფრო ბედნიერი ვარ.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
გმადლობთ. ესე იგი
ძალიან კარგი, ბიჭებო.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
კარგი, მოგვიანებით გნახავ.
ცოტა დამაგვიანდა.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
ვიდეოები. სისულელე.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
ვაძლევ მათ ორ წელს.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 თვე, ტოპები.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>ახლა ნაყოფიერი ჰექტარია...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>გადაკვეთა უნდა
ძლიერი მდინარე</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>და შენ მიიღე
შეხვედრები</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>და მე ვმღერი</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>ოჰ, უნდა შევინარჩუნო
ქვევით ჩასვლიდან</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>ოჰ, თუმცა არ ვიცი
სადაც მე ვარ შეკრული</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>უკვე გვიანია
უკან დაბრუნება</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
ჰეი!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
აჰ! ვაა!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
გყავს ჩემი შვილი?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
კარგი. რაღაც მოხდა,
თუმცა მაღაზიასა და აქეთ შორის.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
მე ნამდვილად -
მეტი კაბა მქონდა.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
დამიჯერე, ის ნაწილი დარჩა
საოცრად გამოიყურება.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
მართლა? ოჰ, კარგი.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
აბა... გაიხარე.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
ოჰ, გმადლობთ.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
გაერთეთ.
ლამაზად გამოიყურები.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
გმადლობთ. შენც ასე.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
შერევა. შერევა.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
მე ვიქნები. უი. დიდი მდოგვი
შენს უკან.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
ნახვამდის.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
ოჰ...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
ჯიმ დევენპორტი,
კეტრინ მოსლი.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
მისის მოსლი.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
გამარჯობა.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
დავინახე, რომ ოთახში სეირნობდი
იმ ზღაპრულ კაბაში.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
ვკითხე ალანს და
სელა ვინ იყავი.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
მეუბნებიან, რომ ავტორი შენ ხარ
ამ მშვენიერი დაჭერის ფრაზა

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
ჩვენ გამოვიყენებთ
ჩვენს ახალ კამპანიაში.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
ოჰ, კარგად.
ახლა ჩვენ ვმუშაობთ გუნდურად,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
და სელა არის რეალურად
ჩვენი გუნდის ლიდერი.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
მე უბრალოდ,
შენ იცი...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
უთხარი მას შენი.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
ჯიმს მოუვიდა იდეა
კიდევ ერთი კამპანიისთვის,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
რაღაც ჩვენ შეგვიძლია
გამოიყენეთ გზაზე.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
დიდი.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
აბა, წარმოიდგინე
დიდი თასი მდოგვის...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
გიულდენის მდოგვი...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
და მოდელი...
ლამაზი მოდელი.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
და ის უკანაა
მდოგვის თასი...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
და არ ვიცი ის თუ არა
უნდა იყოს შიშველი თუ არა.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
ვგულისხმობ, იქნებ ის არ იქნებოდა
რეალურად უნდა იყო შიშველი,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
მაგრამ გზის გამო
თასი არის სურათზე

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
და მოცემულია მოდელის ნაწილები
თქვენ რეალურად ნახავთ,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
ის გამოჩნდებოდა
შიშველი იყოს.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
ჩვენ დავტოვებთ
ტექნიკური მასალა თქვენთვის.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
ყოველ შემთხვევაში, თქვენ გაქვთ ეს მოდელი
და მდოგვის თასი,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
და ზემოდან დიდი ასოებით
სურათის

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
მხოლოდ სიტყვებია,
"გაავრცელეთ ეს."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"გაავრცელეთ ეს."
ვგულისხმობ...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
რას ფიქრობთ?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
ჰმ...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
მომწონს...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
რადგან აქვს
ამდენი მნიშვნელობა.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
ჰო. ვგულისხმობ,
უბრალოდ ვერ ხედავ?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
საერთო საცხოვრებლის ოთახებში, პლაკატები,
ბამპერის სტიკერებზე...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
ჰო, დარწმუნებული ვარ...
აუცილებლად შემიძლია.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
ჰა ჰა!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
ოჰ, ვგულისხმობ,
შენ იცი...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
რაღაც მესმის
ასე,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
და მე რეალურად... მე რეალურად
აქვს ფიზიკური რეაქცია.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
ვგულისხმობ, თქვენ იცით,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
რამდენად ხშირად შეგიძლია ამის თქმა
დღესდღეობით, იცი?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
არც ისე ხშირად!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
არა!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
მაპატიე, გთხოვ.
სიამოვნებით შეგხვდებით.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
ისე...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
ის შესანიშნავია!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
მაშ, რა არის განსხვავებული?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
ეს არის კაბა,
გეუბნები.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
არა, ეს არ არის მხოლოდ კაბა.
სხვა რამეა.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
ეს არის...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
არ ვიცი.
წარმატება?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
ან... ეს შენს რაღაც ნაწილს ჰგავს
რომელიც აქამდე არასდროს მინახავს.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
არ მივდივართ
უბედურებაში ჩავარდნა...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
ვგულისხმობ წასვლას
წვეულება, როგორც ჩვენ გავაკეთეთ?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
ოჰ, ვერავინ შეამჩნევს.
ხუმრობ?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
დიდი ბიჭები არიან
ყველა ჩაქუჩით მაინც.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
სამუშაო ხისტი
მალე წავა

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
9:31-ის დასაჭერად
სიოსეტისკენ.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
ჰა ჰა!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
მომწონხარ.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
ჰმ...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
კარგი.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
ოჰ, ოჰ. ეს მე არ ვარ.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
ამას ჩვეულებრივ არ ვაკეთებ.
არ ვიცი...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
არ ვიცი ეს ღვინოა თუ არა,
შეიძლება, ან თუ ეს ლუდია,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
ან ეს...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
მე?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
შესაძლოა.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
მაშ... მითხარი
ამ ბიჭის შესახებ.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
ჰა?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
ბიჭი.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
იცი, ბიჭო
სურათზე.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
მე ყველაფერი ვიცი მის შესახებ.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
ცუდი გოგო ხარ.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
გამარჯობა, დედა? ეს მე ვარ.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
ეს ქეთია.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
არა, უბრალოდ მინდოდა
რომ დაგირეკოთ ცვლილებისთვის.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
შეხედე...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- ჩურჩულით?
- არ ვჩურჩულებ.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
სასიამოვნო ნამუშევარი. კარგი.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
აქ.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
სი.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
ლამაზი ხედი.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
გამარჯობა.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
ცუდი დრო?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
არა.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
ჰმ... ბიჭებო, შემეძლო
გთხოვ ერთი წუთი?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
გმადლობთ.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
ამიტომ გამეღვიძა ამ დილით,
და შენ წახვედი,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
და გამიელვა
რომ შეიძლება მე გავაკეთე

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
მართლა საზიზღარი
რამ აქ.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
რას გულისხმობ?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
ისე, ვიცოდი, რომ შენ მონაწილეობდი
ამ სხვა ადამიანთან ერთად. უჰ...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
ნიკ. ჰო.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
მე უნდა ვიყო
შენი მეგობარი აქ.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
ვგრძნობ - ვგრძნობ
პასუხისმგებელი.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
მისმინე, სემ... ვგულისხმობ,
თავს ნუ სცემ

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
ამ ყველაფრის შესახებ,
იცი?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
ანუ დიდი გოგო ვარ.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
მე ვიცი.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
იცი?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
მერე რა ვართ
აპირებს?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- შესახებ?
-ნიკ.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
ოჰ.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
ჰო. ჰმ... არ ვიცი.
არ ვიცი.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
რას ფიქრობთ
უნდა გავაკეთოთ?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
ისე, ბევრი ადამიანი
გეტყვით

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
მართალი გითხრათ,
აღიარე ყველაფერი.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
ბევრი მქონია
გამოცდილება ამ.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
ვფიქრობ
უბრალოდ სასტიკია.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
ვგულისხმობ, რა კარგია
აპირებს მისგან?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
თქვენ მხოლოდ აპირებთ
ვინმეს გრძნობების შელახვა.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
ვერ აიღებ
უკან მომენტი.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
ისე არ არის, როგორც შენ შეგიძლია
დააბრუნე საათი.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
და ეს... არ არის ისე, როგორც არასდროს
ისევ მოხდება.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
მართლა?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
ვგულისხმობ, კი. არა.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
დიახ, ვიცი. არა.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
უფლება.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
ასე რომ, შესაძლოა, ნაკლები
ნიკამ იცის, მით უკეთესი.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
ჰო, ჰო. მინდა-მგონი
მე ასე ვიქნებოდი. მმ-ჰმ.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
კარგი.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- ჰო. დიდი.
- დიდი.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
-კარგი.
- დიდი.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
დიდი.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
ყოფილხართ ოდესმე
ჩოგბურთის ტურნირზე?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
იმიტომ, რომ მე მივიღე ეს ორი
ბილეთები ამ შაბათ-კვირას.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
ვგულისხმობ, როგორც მეგობრობას,
თუ გინდოდა...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
ისე, ეს არის ...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
ძალიან ტკბილია, სემ,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
და მე სიამოვნებით,
როგორც მეგობრობა,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
მაგრამ, ხედავ,
საქმე ისაა...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
ნიკა მოდის
ქალაქში ამ შაბათ-კვირას.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
უფლება, უფლება, უფლება.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
კარგი, კარგი.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
უფლება.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
ჰეი.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
ჰო.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
ნიკა იღბლიანი ბიჭია.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
თქვენ ასე ფიქრობთ?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
მე ვაკეთებ.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
ოჰ...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
ღმერთო.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
ოჰ! დედა!
იესო F-ing ქრისტე!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
არ გავიარე
3 საათი შრომა -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
რომ აღარაფერი ვთქვათ 81/2 წელზე
მამაშენთან -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
რატომ შენ
ეს გამიკეთო?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
რომ დამეხარჯა
ჩემი დღეები მაწუხებს...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
არ შემიძლია უბრალოდ
დავდო ჩემი ნივთები?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
იწვა თუ არა ჩემი ქალიშვილი
რაღაც თხრილი სადმე ან რაღაც უარესი!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
თხრილი?! დედა,
მოუსმინე საკუთარ თავს!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
ღმერთო არ არსებობენ
თხრილები ნიუ იორკში!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
არ გაზარდო
შენი ხმა ჩემთვის, ახალგაზრდა ქალბატონო!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
ყველაფერი გინდა
მეზობლებმა გაიგონ?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
ჩემი მეზობლები, დედა. ეს არის
ჩემი ბინა. რას აკეთებ აქ?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
ნება მომეცით გკითხოთ
კითხვა.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
არა! შენ უპასუხე
ჩემი შეკითხვა!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
სულელურად გამოვიყურები
შენთვის?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
სისულელე - რა? ეს რა არის
უნდა ნიშნავდეს, დედა?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"გამარჯობა, დედა.
მე ვარ, ქეით.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
უბრალოდ ვიფიქრე დაგირეკავდი
დღეს დილით ცვლილებისთვის."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
შეამოწმეთ თქვენი
ავტომოპასუხე.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
იმ მომენტში, როცა ტელეფონი გავთიშეთ,
დაგირეკე.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
შენ აქ არ იყავი. 7-ჯერ ვცადე.
7-ჯერ, ახალგაზრდა ქალბატონო!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
მერე რა?
ერთი კვირაა ტელევიზორი არ არის?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
მერე დავურეკე
ოფისი,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
მაგრამ როგორც ჩანს
მის დიდი კადრი

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
ძალიან დაკავებული იყო დასარეკად
დედამისი დაბრუნდა!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
კარგი, მაინც იცი რა?
ახლა აქ ვარ და კარგად ვარ.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
ისე, მე არ ვარ!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
და მინდა ვიცოდე
სად იყავი ამ დილით!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
მე მაქვს უფლება
იცოდე!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
არა, თქვენ არა
აქვს უფლება!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
უფლება არ გაქვს,
დედა!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
28 წლის ვარ!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
ნუ მაძლევ ამას.
მე 54 წლის ვარ. მალე მოვკვდები!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
ღმერთო!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
სად მიდიხარ?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
თავის მოკვლა!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
არა, არა. არა სანამ
შენ მითხარი

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
სადაც იყავი
ამ დილით. არა.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
კარგი, დედა.
კაცთან ერთად ვიყავი.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
მე ვიყავი ნამდვილად
ლამაზი კაცი...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
ვინ,
წუხელამდე,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
არც კი შემიმჩნევია.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
და მერე უცებ
მას სურდა ჩემთან ყოფნა,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
და ძალიან მინდოდა
მასთან ყოფნა...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
ასე რომ ერთად გვეძინა.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
სექსი გვქონდა, დედა,
იცი?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
მართლაც ბინძური ტიპი.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
და ვწუხვარ.
მაპატიე, დედა...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
მაგრამ მე აქ ვიყავი.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
ოჰ, ქეით.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
ახლა, საკმარისია
ამის შესახებ, ჰმ?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
სიმართლე მითხარი ახლა.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
ღმერთო.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
მმმ.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
და იცით, საქმე
რომ მართლა მკლავს

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
მას ასე უკეთ უყვარდა ტყუილი?
ვიდრე სიმართლე მოეწონა.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
ვგულისხმობ, მაშინაც კი, როცა მე მომიწია გაფუჭება
ცოტა, იცი?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"მაშ, აჰ,
რას აკეთებს? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
”კარგი, ის ფლობს
საკუთარი ბიზნესი."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
„კარგი, შემიძლია შევხვდე
ამ შაბათ-კვირას? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"არა, ჩვენ მივდივართ
ბეჭედი შოპინგი ბოსტონში."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
ოჰ! ბეჭედი შოპინგი.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
ჰო.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
ოჰ, თქვენ ნამდვილად მიიღებთ
ჩამოკიდება ამ.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
მე ვიცი. კარგად, ის იღებს
უფრო ადვილია, როგორც კი მიხვდები

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
ეს არის ის, რაც ყველას
სურს რომ გააკეთო.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
გამარჯობა. შეიძლება ნომერი მქონდეს
Midtown Flowers, გთხოვთ?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
რას აკეთებ?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
ჰა ჰა! გმადლობთ.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
კარგი. „დააჭირე ერთს
ამ ზარის დასაკავშირებლად“.

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
დიახ, გამარჯობა. უნდა გავაგზავნო
უზარმაზარი თაიგული

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
კეტრინ მოსლის მერსერში
სარეკლამო სააგენტო. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>დონა სამერი: ცუდი გოგო</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>სარეზერვო მომღერლები: ცუდი გოგო</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>ცუდზე ვსაუბრობ,
ცუდი გოგოები</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>დიახ</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>ცუდი გოგო</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>ცუდი გოგო ხარ</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>შენ ასეთი ხარ
ბინძური ცუდი გოგო</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>ბიპ ბიპი</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>უჰ-ჰ</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>ჰეი, მისტერ</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>ბიპ ბიპი</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>დიდი გაქვთ?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>ბიპ ბიპი</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>ბატონო</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>ბიპ ბიპი</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>გინდა
გაატარეთ გარკვეული დრო</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>ოჰ, ჰო</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>ბიპ ბიპი</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>ტოტ ტოტ</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>ჰეი, მისტერ</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>ბიპ ბიპი</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>გარკვეულ დროს გავატარებ
შენთან</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>ბიპ ბიპი</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>შეგიძლია...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
ჰეი, მიიღე შენი
ხელები მომაშორე ჩემს ღეროებს.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
წლებია ველოდები
ამ ხაზის გამოსაყენებლად.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
მაშ, რა არის
შემთხვევა?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
ოჰ, მოდი, სემ.
ამაზე ჭკვიანი ხარ.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
თქვენ იცით, რომ არსებობს მხოლოდ ორი მიზეზი
რატომ უგზავნის მამაკაცი ქალს ყვავილებს.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
მიყვარს როცა შემიძლია
ისწავლე რაიმე ახალი.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
ისე, ან
მათ გაგაჩერეს,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
ან ისინი აპირებენ.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
ნიკა?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
მმ-ჰმ.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
არაფერი საბედისწერო,
იმედი მაქვს.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
არა, უბრალოდ უნდა
მუშაობა ამ შაბათ-კვირას.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
ამბიცია.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
მე მძულს ეს
კაცში.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>ახლა ჩუმად ვარ</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>მშვიდი, როგორც მაუსი შეიძლება იყოს</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>მაგრამ ჩემს თავში</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>ეს უფრო ხმამაღალია, ვიდრე კავალერია</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>და მე მომთმენი ვარ</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>პაციენტი, როგორც საათი</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>ეს არის გრძნობა გზა</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>როცა ითვლი
ყოველი ტიკი</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>მაჩვენე როგორ
თევზის დაჭერა</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>ჩვენება</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
გმადლობთ, რომ მომიყევით
აქ მაღლა, სემ.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
პრობლემა არ არის.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
ღმერთო,
მართლა გავერთე.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
მე გავაკეთე.
მე-შენ...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
მართლა აიღე
ჩემი გონება ნიკა.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
აუ, მოდი.
ორივემ ვიცით, რომ ნიკა არ არსებობს.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
იქ რა თქმა უნდა
არის ნიკა.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
აქ არა.
ახლა არა.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
რას აკეთებ?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
ამას ჰქვია
შეტევის მოწყობა.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
კარგი. მოდი.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
ახლა ჩვენ ვიცით, რომ არავინ იქნება
ვინმეს დაყენება აქ.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
მართალი ხარ. მართალი ხარ.
უფლება. ვწუხვარ.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
კარგად?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
შემიძლია უბრალოდ შემოვიდე
ერთი ჭიქა წყლისთვის?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
არა.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
აბა, შემიძლია შემოვიდე
და შარდვა?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
უბრალოდ თქვი, რომ გინდოდა
ჭიქა წყალი.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
ოჰ, რა ვთქვა?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
წყლის დალევაზე ფიქრი
მაიძულებს მოშარდვა.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
მოდი.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
სემ, ჩვენ გვქონდა
ეს საუბარი, კარგი?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
მე დავინიშნე
დაქორწინებულიყო.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
ჩვენ გავაკეთეთ ეს
შეცდომა ერთხელ.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
აღარ შემიძლია ამის გაკეთება.
არ შემიძლია.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
ხომ იცი, ღმერთს ვგულისხმობ.
იცი რომ მომწონხარ. ამას ვერ უარვყოფ.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
მაგრამ ჩემი გული
ნიკას ეკუთვნის.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
კარგი?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
კარგი.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
გმადლობთ.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
კარგი.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
ღამე მშვიდობისა.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
ოჰ, არის ნაბიჯები,
არის ნაბიჯები, არის ნაბიჯები.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
აქ არის.
აქეთ. საძინებელი.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
ვაა! ეს ადგილია
კონტროლირებადი ქირა?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
აჰ!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
ღმერთო,
შენ ვერ დარჩები, სემ.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
ნიკა დარეკავს.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
შემიძლია ჩუმად ვიყო.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
მე ნამდვილად შემიძლია ვიყო,
ნამდვილად მშვიდი.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
კარი.
მგონი კარი ღია დატოვე.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
პრობლემა არ არის.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
ოჰ, არ ვიცი, სემ.
უბრალოდ არასწორად იგრძნობა, გესმის?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
უბრალოდ გრძნობს
მართლა, მართლა არასწორია.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
აჰ!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
კარგი, კარგი.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
იმიტომ რომ ასეა
გრძნობა...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
რომ გრძნობ...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
ზუსტად მანამდე...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
წარმოუდგენლად გრძნობს თავს.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
შენ იცი,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
ჩვეულებრივ ეს იქნებოდა
იმ დროის შესახებ, როცა წავიდოდა.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
ქალების უმეტესობა
მე ერთვება

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
არიან დაქორწინებულები
ან გყავს შეყვარებული.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
ყოველთვის ჩანდა
საკმაოდ კარგად მუშაობს ჩემთვის.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
შენ იცი,
საქმე რომ არის

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
რომ თქვენ ყოველთვის სახის
იგრძენი ისინი შენს გვერდით გიყურებენ,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
ქურდობას ცდილობს
საათის მზერა

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
ან ხმის მოსმენა
ავტომოპასუხეზე.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
მაგრამ შენ...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
არ ვიცი.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
ეს თითქოს,
მიუხედავად იმისა, რომ დაინიშნა,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
როცა ჩემთან ხარ,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
მე ნამდვილად ვგრძნობ თავს
ჩემთან ხარ, იცი?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
იცი რა
საშინელებაა?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
მე რეალურად
რაღაცნაირად მოსწონს.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
გძინავს?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
ზღაპრული.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
ჩემი რეპუტაცია
ხელუხლებელი რჩება.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
ახლა, ნება მომეცით ვნახო
თუ შენს ამბავს პირდაპირ ვხსნი.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
კვირა ღამეა, შენ ხარ
ქალაქგარე ქორწილის გადაღება,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
როდესაც მოულოდნელად
ხანძრის სიგნალიზაცია ჩართულია.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
ყველა ევაკუირებულია,
მაგრამ როცა წახვალ,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
გესმის რა ჟღერს
როგორც ბავშვი ტირის.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
იპოვი 6 წლის გოგოს
ვაჭრობის მანქანებით.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
ახლა თქვენ ხვდებით, რომ თქვენ უნდა გახდეთ
ცეცხლის ალმა მოიცვა.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
ასე რომ, თქვენ აიღეთ სკამი.
თქვენ მას ფანჯრიდან ამსხვრევთ.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
მეხანძრეების გარეშე,
ბადეები არ არის ქვემოთ,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
შენ დაიჭირე ეს პატარა გოგონა
და უკან გადახტე ფანჯრიდან.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
ახლა რატომ უკუღმა?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
მეორე მე ჩემი სხეულის იმედი მქონდა
დაარღვევდა მის დაცემას.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
რას ფიქრობ
იმ მომენტში?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
ისე, სიმართლე გითხრათ, ვფიქრობდი
შიგნით უნდა დავბრუნდე,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
იმის გამო, რომ კურდღელი გადახტა
მოდიოდა...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
აჰ!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
ისე, შენ უნდა...

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
რა?
რა ხდება?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
ვგულისხმობ, თუ ჩარდახი
3 სართულიდან ზემოდან ჩამოვარდნა დამიტყდა.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
და პატარა გოგო?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
ოჰ, ის კარგადაა.
მასზე ნაკაწრი არ არის.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
ჰეი, არ არის
რომ შენი ბიჭი? ეს ნიკა არაა?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
უჰ-ჰ.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
ჰაჰ. ისე, მგონი ვიცით
რატომ არასდროს დაურეკა.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
კარგი, ნიკ.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
დიდი მადლობა
ამ დილით ჩვენთან შესაერთებლად.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
ჰეი, ქეთი, ვნახე
შენი მეგობარი ბიჭი დღეს დილით ტელევიზორში.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
ჰეი, ჰეი,
როგორ შესახებ?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
ასევე, დედაშენის
დარეკა უკვე 4-ჯერ.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
აჰ, დავდებ მას აქვს.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
ოჰ, კარგად,
შეხედე ნათელ მხარეს.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
ყოველ შემთხვევაში, მან არ გააკეთა
New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
ჰო, მართალია.
რა ჯანდაბას ვაპირებთ?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
კარგად ხარ?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
უჰ-ჰ.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
ის ხომ კარგადაა?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
ჰო.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
რა თქმა უნდა, ის კარგად არის.
ის ტელევიზიაშია.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
იცი, უბრალოდ ვლაპარაკობდი
დევენპორტში გიულდენთან,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
და როცა ვუთხარი რომ ეს ბიჭი
შენი ბიჭი იყო, კარგი...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
ჩვენ გვინდა მივიღოთ
თქვენ ორი ბავშვი ხართ სადილზე,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
მხოლოდ ჩვენ 6.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
ხველა გაქვს,
დარსი? ჩვენ 8.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
ბატონო მერსერ,
საქმე ისაა,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
ცხოვრობს მასაჩუსეტში.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
ისე, მე არ ვარ
ამ საღამოზე საუბარი.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
იცით, ამ შაბათ-კვირას
ან მომავალი კვირის დასაწყისში.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
ნამდვილად იქნებოდა
ნიშნავს სამყაროს დევენპორტისთვის.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
აჰ...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
გმადლობთ, რომ დარეკეთ
შენი ცხოვრების დროების ვიდეო.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
ეს ნიკია. მე აქ არ ვარ
რომ მიიღოთ თქვენი ზარი ახლავე,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
მაგრამ თუ ეტყვით ამ მანქანას ვინ
თქვენ ხართ და როგორ მივაღწიოთ თქვენ,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
გპირდები დაგირეკავ.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
გამარჯობა.
ეს არის ქეით მოსლი.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
სუზანში შევხვდით
და საჯითის ქორწილი.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
მე ის გოგო ვარ, რომელმაც დაიჭირა...
არა. მოიცადე.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
ფაქტობრივად ჩამაბარეს
თაიგული, გახსოვს?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
ყოველ შემთხვევაში, მივიღე
შენი ნომერი სუზანისგან,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
და მაინტერესებდა, შემეძლო თუ არა
გიყიდი ფინჯან ყავას.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
თქვენ დაასახელეთ ადგილი.
შენთან მოვალ.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
მადლობელი ვიქნები, თუ ამას გააკეთებ
დამირეკე ნებისმიერ შემთხვევაში.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
ნახვამდის.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
ჰეი როგორ ხარ?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
კარგი სამუშაო.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
ეს იყო
მართლაც მშვენიერი.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
დიდი სამუშაო.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
დიდი მადლობა.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
გამარჯობა.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
გამარჯობა.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
ვაა! მათ ნამდვილად უყვარხართ
აქ გარშემო, ჰა?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
ოჰ, ჰო.
ჩემი საჯარო საქმე.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
უჰ-ჰ.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
გმადლობთ.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
მადლობა, ლოის.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
ჰმ...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
მე ნამდვილად გავაკეთე...
მე ნამდვილად საშინელი რამ გავაკეთე.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
რა იცი,
ამის დაჯერება მიჭირს.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
აბა, ჰმ...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
ნახე, ჩემი მეგობარი
იპოვა სურათი

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
ჩვენ ორიდან
ქორწილიდან იცი,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
და ძირითადად ბევრს ხელმძღვანელობდა
ხალხის დასაჯერებლად

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
რომ მე და შენ
ძირითადად იყვნენ...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
რა?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
აჰ, დაინიშნა,
რეალურად.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
ჰო. და, მე არ გავაკეთე
მართლა ბევრის გაკეთება ან ნათქვამი

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
რომ მათ დაუშვან
სხვაგვარად იფიქრე.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
რას აკეთებ
აქამდე ფიქრობ?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
უჰ... ჯერჯერობით?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
აჰ, მე მაამებელი ვარ,
ვფიქრობ.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
კარგი, ნახე, კარგად მიდიოდა,
ცოტა ხნით, იცი,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
და, მერე წახვედი
და შენ ჩემზე ცნობილი ხარ.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
მე ვიქნებოდი...
ღმერთო. ღმერთო.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
ვაა. ეს არის -

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
ეს უბრალოდ ძალიან უხერხულია
და დამამცირებელი.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
რა, რა ქნა
აქ მოდიხარ რომ მკითხო?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
ყველა უფლება.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
კარგი,
ეს ნამდვილად წინადადებაა.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
გადაგიხდი 1000 დოლარს
თუ ჩამოხვალ ნიუ-იორკში

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
და ისადილე ჩემთან ერთად
და ზოგიერთი ადამიანი, ვისთანაც ვმუშაობ.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
მე შენ გიყიდი
თვითმფრინავის ბილეთი,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
კოსტუმს გიყიდი
თუ გჭირდება ერთი.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
არ მინდა შენ
რომ იგრძნოს ნივთი.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
ვგულისხმობ, იფიქრე ასე,
მაგალითად, ფასიანი შვებულება.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
შეგიძლია ჩემთან დარჩე.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
იცი, არ შეგიძლია
იმ მსახიობებთან მუშაობა, არა? და...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
კარგი, ასე რომ ეს
არის გეგმა.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
გზის ორი მესამედი
ვახშამი, შენ ჩემთან ჩხუბს აირჩევდი.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
და გვექნებოდა,
მაგალითად, ჩხუბი, არა?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
და ყველა იქნებოდა
უყურე ჩვენს დაშლას.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
თქვენ არასოდეს
ისევ უნდა მნახო.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
და, თქვენ იცით,
იქ არის.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
ვაა. რომ მართლა
რაღაცას ჰგავს

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
Patty Duke შოუდან გამოსული,
არა? ჰა ჰა.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
ოჰ.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
გინდა გადამიხადო
თქვენთან ერთად ვივახშმოთ?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
ჰო.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
უჰ...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
მე...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
მე არა, შენ იცი,
შენი ფული არ მინდა.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
ჰო.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
კარგი.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
ეს არის...
ეს არის არა, არა?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
ნახეთ, საქმე იმაშია,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
მე ვფიქრობდი
ნიუ იორკში ჩასვლისას იცი...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
და, იცი, ვაპირებდი
მიიღეთ თქვენი ნომერი სიუზანისგან

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
და, გკითხე, გინდოდა თუ არა
ჩემთან ერთად ვივახშმოთ.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
ასე რომ, დიახ. შენ, უჰ... გაარკვიე
რომელი ღამეა თქვენთვის საუკეთესო

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
რადგან ლამაზი ვარ
მოქნილი, იცით?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
ასე რომ, თუ გინდა მეგობარი მოიყვანო
ან ადამიანებთან, ვისთანაც მუშაობთ,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
ეს შენზეა დამოკიდებული,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
და კარგია, რომ შევეჯახეთ
ერთმანეთი ისევ ასე.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
ასე რომ დაფიქრდი რა ვთქვი და მე გავაკეთებ
ხვალ დაგირეკავ. კარგი?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
ოჰ, სხვათა შორის...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
მე მაქვს კოსტიუმი.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
რა თქმა უნდა, თქვენ.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
და როცა ეს გრძნობა მეუფლება

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
გნახავ.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
ტონი, ვნახავ
შენ ამაღამ.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
სირბილი აღარ შემიძლია

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
არ ვიცი

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
და როცა ეს გრძნობა მეუფლება

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
დედა, შენი ფერი
გამოიყურება ისე ლამაზად.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
არასოდეს იდარდო ეს.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
რაც არ მაქვს
გაგება არის...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
მას შეუძლია ყველა მოვიდეს
გზა ნიუ-იორკში

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
უბრალოდ ხალხის შესახვედრად
თქვენ მუშაობთ,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
მაგრამ მას არ შეუძლია
იპოვე საათი

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
სტუმრად მისი
მომავალი დედამთილი.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
დედა, ის დაკავებულია, კარგი?
ის ნამდვილად დაკავებულია.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
ეს უბრალოდ უნდა იყოს
სხვა მოგზაურობა, იცით, სხვა დროს.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
მატყუებ?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
მრცხვენია.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
ოჰ, დედა...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
ეს არის ეს?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
დედა, არა, არა.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
ფაქტობრივად,
იცი რა?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
მეშინია, რომ ის არის
მოვალ აქ,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
ერთი შეხედე შენ,
და უთხარი საკუთარ თავს,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
„რა ჯანდაბას ვაკეთებ
უმცროს ვერსიაზე დაქორწინება

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
როდესაც ნამდვილი რამ
არის კიდევ ხელმისაწვდომი? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
არ მჯერა
ამის ერთი სიტყვა,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
მაგრამ ვაფასებ
ძალისხმევა.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
მაგრამ ის არ გააკეთებს.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
გასაღები აქ რომ
შენ გაკლია არის

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
რომ ერთადერთი მდოგვი
ის იყენებს გიულდენის.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
ჰო, ესე იგი.
ესე იგი.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
გამარჯობა. აჰ, კარგი,
ასე დარეკავ -

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
მე უნდა წავიდე, მაგრამ შენ
დამირეკე, როცა იპოვი?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
დიდი მადლობა.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
ჰა! ჰეი!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
გამარჯობა!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
გამარჯობა! შენ აქ ხარ.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
მე უნდა შეგხვდე
ჩემს ბინაში ორი საათის შემდეგ.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
ჰო. მივიღე
ადრინდელი ავტობუსი.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
ოჰ, შენ?
ოჰ... ოჰ.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
ჰო. კარგია
რომ გნახო -

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
უკაცრავად, ჩვენ არ ვიცოდი
ჯერ კიდევ საათზე იყვნენ.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
კარგი, მხოლოდ უკანალი მომიჭირე, კისერზე მაკოცე,
და ოფისში გამიყვანე, კარგი?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
ეჰ, უჰ, ჰო.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
კი ბატონო.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
უი!
ჰა ჰა ჰა!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
ჯე-სუს!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
რა არის სამყარო
მოდის?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
კარგი, რა ვუთხარი ხალხს
არის ის, რომ ჩვენ შევხვდით კოლეჯში,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
მაგრამ ჩვენ ვიყავით
უბრალოდ მეგობრები

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
და რომ ჩვენ ხელახლა შევხვდით ამ
გაერთიანება, მაგალითად, 5 წლის შემდეგ.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
ეს იყო რაღაცნაირად,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
არ ვიცი, სწორედ მაშინ გაჩნდა ცეცხლი
მართლა აანთო, გესმის?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
რაღაცნაირად მომწონს.
ვხვდებით. ისევ ვხვდებით.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
ეს უფრო მეტს ხდის,
არ ვიცი... დამაჯერებელია.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
არ ვიცოდი.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
შენ წახვედი კოლეჯში,
უფლება?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
ჰო. რამდენიმე.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
ჰმ.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
აბა, თუ ვინმე გკითხავთ, უბრალოდ თქვით
შენ წახვედი ბოსტონის უნივერსიტეტში,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
რადგან სწორედ იქ
წავედი და ეს ყველამ იცის.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
იქნებ ჩვენ უნდა
ამბობენ ბიზნესი.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
დავამთავრე
ბიზნესში.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
ანუ, მე ვუთხარი ყველას, ვინც ფლობთ
საკუთარი ბიზნესი,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
შენ იცი,
ვიდეო საქმე,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
მაგრამ მე ერთგვარი ფუჭი
ქორწილის ნაწილის შესახებ.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
იქნებ უბრალოდ უნდა მივცეთ მათ უფლება
ვფიქრობ, რომ ეს მუსიკალური ვიდეოებია.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
უფრო გლამურულია
და ეს ყველაფერი მაინც.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
ო, შენ წინააღმდეგი არ ხარ
რომ, შენ?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
სინამდვილეში, თქვენ იცით,
წინააღმდეგი ვარ, რადგან...

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
ოჰ! და მქონდა
მართლაც გრძელი თმა.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
კოლეჯში მქონდა
მართლაც გრძელი თმა.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
და დაახლოებით 20 წლის ვიყავი
ან ასე ფუნტით მძიმე.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
მაგრამ ეს კარგია.
ეს კარგი იქნება. იცი რატომ?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
იმიტომ რომ შეგიძლია თქვა
ეს იყო წონის საკითხი

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
ისეთი მობრუნებული
შენი თავი გარშემო.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
ეს კარგი იქნება.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
კარგი, ახლა ეს არის
აბაზანა,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
და მე მიგიღებ
რამდენიმე პირსახოცი და რაღაცეები,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
და მე შეგატყობინებთ
რომელიც შენია.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
და მერე ეს
არის დივანი.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
ეს არის სადაც
შენ დაიძინებ.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
და მე მიგიღებ
რამდენიმე კომფორტული ბალიში

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
და რამდენიმე საბანი
და რაღაცნაირად, თქვენ იცით -

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
კარგი უნდა იყოს -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
უი, ბოდიში.
სულ რაღაც ერთი წუთი.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
გამარჯობა?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
შეგიძლია, აჰ,
გააჩერე წამი?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
ნიკ,
მაშინვე დავბრუნდები.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
ჰა! ვერ დავიჯერებ
შენ ამას ამბობ.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
კარგი, კარგად.
ნახე, მე გავაკეთებ. კარგი?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
მაგრამ დიდხანს ვერ დავრჩები.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
კარგად?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
კარგი. ნახვამდის.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
ყველაფერი რიგზეა?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
ჰმ, მე, აჰ...
რაღაც მოვიდა სამსახურში.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
კოლეგას უნდა შევხვდე
სასმელისთვის, მაგრამ დიდხანს არ უნდა ვიყო.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
ჰეი!
ეს დედაშენია?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
უჰ, არ ვიცი
რასაც უყურებ.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
რაც შეეხება ამ სურათს
ლამაზი ქალის

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
რომელიც შენს ჰგავს
მაგრამ უფრო ძველი.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
ეს დედაშენია?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
ჰა ჰა ჰა!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
დიახ.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
ეს იქნებოდა დედა.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
ის ლამაზია.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
უი! ვაა.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
მადლობა.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
კარგი, არ უნდა
დიდხანს იყავი, ნიკ.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
ერთი საათი, ტოპები.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
უჰ, ვგულისხმობ
არც წავიდოდი,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
ვგულისხმობ, ვიცი, რომ შენი პირველი ღამეა
უცნაურ ქალაქში.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
მან მხოლოდ ხმა გაისმა
ისე პანიკაში.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
ის?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
ოჰ! მაქვს
რაღაც შენთვის.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
ოჰ.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
ამას თუ შეხედავ
სანამ წავედი,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
ეს შესანიშნავი იქნებოდა.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
ჰო. რა არის ეს?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
ისე, ეს არის ერთგვარი
ფაქტობრივად, სასწავლო სახელმძღვანელო.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
ეს არის, თქვენ იცით,
ჩვენი ერთად ცხოვრება.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
ჩემი ჰობი,
ჩემი ყოფილი მეგობარი ბიჭები,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
უჰ, რა დამემართა
იმ 5 წლის განმავლობაში, რაც ჩვენ დავშორდით,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
ჩვენი გაერთიანება, რაც მე ვთქვი
ხალხს შენს შესახებ...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
ვაა! თქვენ ნამდვილად
ბევრი იშრომე ამაში.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
ჰო.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
ისე, ეს ჩემი ცხოვრებაა.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
ერთგვარი.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
კარგი და მერე
არის ეს.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
ოჰ, ჰეი, უჰ...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
დიახ, ეს არის ბრძოლა, რომელიც ჩვენ გვაქვს
ხვალ ღამე ექნება.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
ჰმ, ასე რომ, მე ერთგვარი
პიესასავით დავწერე, ასე რომ...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
კარგი. "აჰა, მაპატიე, ქეით,
მაგრამ ამას ვეღარ მივიღებ...

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
ეს მე ვარ, არა?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
ჰო.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"ბოდიში, ქეით,
მაგრამ აღარ შემიძლია

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"მიიღეთ დრო და ენერგია
შენ ჩადებ შენს საქმეს.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
„უნდა იყოს
რაღაც დამრჩა.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
ყოველი დღის ყოველ წუთს
არ შეიძლება იყოს Mercer-ის რეკლამა.

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
ჰო. უფლება.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
ასე რომ, თქვენ იცით, ეს არ არის აუცილებელი
სიტყვასიტყვით, ძირითადად.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
ვგულისხმობ, შეგიძლია დადო
საკუთარი სიტყვებით.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
ოჰ, ჰო.
მე მგონია.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
დიდი. არა, მაგრამ სანამ შენ
გაიგე ძირითადი აზრი,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
შენ იცი,
როგორც შენ გქონდა.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
მე ყოველთვის სამსახურში ვარ,
ჩემი გონება ყოველთვის ჩემს საქმეზეა.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
ასე მეგონა
კარგი შეხება იქნებოდა,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
თუ ჩვენი დაშლა ერთგვარად დადასტურდა
ჩემი ვალდებულება ფირმის წინაშე.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
ისე, ჰო.
ეს ჭკვიანურად ჟღერს.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
კარგი, მშვენიერია, ასე რომ, მე ვიქნები ამ ადგილას
მენ რეი უწოდა.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
ტელეფონის წიგნშია
თუ გჭირდები,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
მაგრამ მე ნამდვილად - უბრალოდ უნდა
იყოს საათი.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
ოჰ... მადლობა, ნიკ,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
აქ ჩამოსვლისთვის
და აკეთებს ამას.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
მე ნამდვილად
შემრცხვა.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
ვგულისხმობ, ვყვიროდი
რისთვის არის ორი საათი?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
ოჰ, მოდი, სემ.
არ გრცხვენოდეს.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
მე არ ჩვეულებრივ
რეაგირება ამ გზით.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
შენ იყავი
შენს საქმროს კოცნა.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
სავსებით ნორმალური რამეა
შენ რომ აკეთებ.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
არ ვიცი რატომ
ჩემზე ისეთი გავლენა მოახდინა.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
არა უშავს, სემ,
ეს ნამდვილად კარგია.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
მაგრამ იცი რა?
მე ვუთხარი მას ერთი საათი -

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
როგორ გააკეთა მან ეს?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
რა? რა გააკეთოს?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
შესთავაზეთ. ვგულისხმობ,
ერთ მუხლზე დაეშვა?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
რა თქვა მან?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
ოჰ...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
ღმერთო.
ვწუხვარ.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
რატომ? რისთვის?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
ისე,
მეორე ღამისთვის.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
და მეორე...
სხვა ღამე.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
ქეთი.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
ჰო?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
მე რომ მქონოდა
პირველად გაგიცანი...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
ექნებოდა
გააკეთა განსხვავება?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
სემ...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
კარგი. მივიღე
გითხრათ რამე.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
კარგი?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
ჩემთანაა დაკავშირებული
და ნიკა...

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
ვინმეს
ახსენე ჩემი სახელი?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
ღმერთო ჩემო! გამარჯობა!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
გამარჯობა!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
ნიკ-ოპ.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
მმმ.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
ესე იგი,
ეს კოცნაა კოლეჯიდან.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
ბოსტონის უნივერსიტეტი
ნივთი. ჰა!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
ნიკ,
ეს არის სემ მეიფერი.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
ჩვენ ერთად ვმუშაობთ
Mercer-ში.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
და აჰ...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
ეს არის აჰ,
ეს ჩემი ნიკაა.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
ვაა.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
შენი ნიკა.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
შენ კი ნიკი ხარ.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
ეს შენი ნიკია.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
შეიძლება მქონოდა
ცოტა მეტი დალევა.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
მე მისი სემი ვარ.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
რა თქმა უნდა პატივია
რომ შეგხვდი, ნიკ.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
ვგულისხმობ, თქვენ იცით,
შენ იყავი თემა

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
ბევრი საუბრისგან
და სპეკულაციები აქ.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
ძალიან ვწუხვარ, რომ მონოპოლიზაცია მოვახდინე
შენი საქმროს საღამო,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
მაგრამ ახლახან მივხვდი
რომ ის არის...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
ჯანდაბა. ის უბრალოდ
სახის გოგო

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
თქვენ გინდათ
მონოპოლიზება, იცი?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
ოჰ!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
არის ყველაფერი
კარგად იქ?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
ჰა ჰა ჰა!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
რა? ის ბიჭია...
ის შენი შეყვარებულია?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
ოჰ, ის? არა.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
არა. ის არის
უბრალოდ მეგობარი.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
ოჰ.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
სძინავს
ხანდახან,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
მაგრამ ის არის
უბრალოდ მეგობარი.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
აჰა.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
როჯერი.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
მაიკ.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
ივანე.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
რა თქმა უნდა, ბევრია
მეგობარი ბიჭები აქ.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
ჰო. ასე რომ?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
სადმე მიდის
ამით?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
არა, არა, არა.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
არა მე.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
უბრალოდ, შენი ცხოვრებაა
ნამდვილი გვერდის შემცვლელი. სულ ესაა.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
მმმ.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
ოჰ! არის რაღაც
დამავიწყდა მეკითხა.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
როგორ არა, წიგნში არაფერია
მამაშენის შესახებ?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
ისე... არაფერი
ნამდვილად სალაპარაკო.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
ვგულისხმობ, ის და დედაჩემი
დავშორდი, როცა 7 წლის ვიყავი,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
და მე ის აღარ მინახავს
10 წელი და მერე...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
შემდეგ კი გარდაიცვალა.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
ვწუხვარ.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
ნუ იქნები.
ვგულისხმობ...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
მე ნამდვილად ძლივს
გაიხსენე ბიჭი.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
მას ჰყავდა წყვილი
პლედი პიჟამის.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
ოჰ...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
ოჰ და მახსოვს, ჰმ,
სამსახურიდან ერთი ღამე...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
მან მიმიყვანა
უნივერმაღაზია,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
მხოლოდ ის და მე,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
და მან მიყიდა
ჩემი პირველი საათი.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
ეს იყო ერთ-ერთი იმ კონკიას საათი,
იცი, ჰმ...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
იცი რა
მე ვსაუბრობ?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
მმ-ჰმ.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
და, მე მახსოვს
ვფიქრობ ჩემთვის,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
ეს მართლაც განსაკუთრებულია.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
მე რომ მცოდნოდა
ის აპირებდა წასვლას,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
ცოტა უკეთესს ვიღებდი
იზრუნე საქმეზე, შენ იცი...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
ეკიდა მასზე.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
ჰაჰ. უცნაურია,
რაც გახსოვს.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
კარგი, ჩემი დაბადების დღე?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
1968 წლის 3 აპრილი.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
კარგი, შეგიძლია წახვიდე
წლის გარეთ.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
პირველი სამსახური?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
შენ იყავი
უმცროსი კოპირაიტერი,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
მაგრამ დაწინაურდნენ
სრულ კოპირაიტერამდე 5 მოკლე თვეში.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
კარიერული ამბიცია?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
ტოტალური მსოფლიო ბატონობა.
გსურთ საუზმე?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
არა, დრო არ არის.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
შემიძლია ვკითხო
შენ რამე?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
ჰო.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
არა, უჰ, არა
უნდა ისწავლო ჩემს შესახებ?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
რას გულისხმობ?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
აბა, იცით, მე ნამდვილად ვარ
boning up აქ თქვენ შესახებ.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
ვგულისხმობ, არ გგონია რომ უნდა
ისწავლე ცოტა ჩემს შესახებ?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
ჰო, მაგრამ, ნიკ, შენ დაივიწყე.
ეს შენ არ გეხება.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
ვგულისხმობ,
არა ნამდვილი შენ.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
ეს არის დაახლოებით
შენ, რომელიც მე შევქმენი.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
ოჰ, იცი რა
უნდა ვისწავლო?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
რა?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
როგორ იღებთ
შენი ყავა?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
მსუბუქი, Sweet 'N დაბალი.
რატომ?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
კარგად, თქვენ იცით, ეს მხოლოდ რაღაცაა
სადილის დროს სიცივე უნდა ვიცოდე.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
როდესაც ხალხი ჩართულია,
მათ იციან ეს ნივთები.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
ოჰ, უფლება.
არა, მართალი ხარ.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
თქვენ მიიღეთ
საყვარელი სასმელი?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
ვგულისხმობ, იმიტომ რომ არ მინდა
ყველას წინაშე უნდა იკითხო.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
ბინძური მარტინი.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
კარგი.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
აბა, შენ რას იტყვი?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
რაც შეეხება მე?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
ვგულისხმობ, ვფიქრობ, რომ მაინც უნდა
იცოდე როგორ სვამ ყავას.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
ისე, დაბნეული ვარ.
არ იცი?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
ვგულისხმობ, არა
შენ მე გამომაგონე?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
ყველა უფლება.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
შავი, ერთი შაქარი.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
გმადლობთ.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
მოგესალმებათ.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
კარგი, პირველი პაემნები
20-ისთვის.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
მონეს გამოფენა, თანამედროვე ხელოვნების მუზეუმი,
1995 წლის სექტემბერი.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
შინაური ცხოველები 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
მას ეს კატა ჰყავდა
ჯერი ერქვა 15 წლამდე.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
მაშინ მას არ ვიცნობდი, მაგრამ ვაგრძელებ
იმუქრებოდა, რომ მას ახალი კატა მიიღებდა.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
მმ-ჰმ. საბოლოო საფრთხე.
პიროვნული ნაკლოვანებები.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
ყველაზე საყვარელი ჰყავს
აპენდიქსის პატარა ნაწიბური,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
და რა თქმა უნდა არის
მისი დაბადების ნიშანი, რომ -

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
ოჰ, ძვირფასო, მე არ უნდა
აღნიშნე რომ. ვწუხვარ.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
ყველა უფლება.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
შემდეგ არის მისი შუშის თვალი
და მისი ხელოვნური თეძო

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
და მისი ხის ფეხი.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
საღამო მშვიდობისა.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
გამარჯობა.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
გინდა ადგილი?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
რა თქმა უნდა. წადი წინ.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
მისტერ მერსერი:
ვგულისხმობ, როცა აქ ვჯდები,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
რასაც ვხედავ, როცა მე
შეხედე თქვენ ორს,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
ის, რაც მაძრავს
შენი უპირობო სიყვარულია.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
ისმინე, გაიგე.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
გმადლობთ.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
ეს ჩვენთვის ბევრს ნიშნავს,
განსაკუთრებით შენგან მოდის.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
ანუ დაქორწინებული ხარ,
და თქვენ ნამდვილად იცით.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
ჰო.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
შენს გარდა, დარსი.
თქვენ მხოლოდ 5 წელია გათხოვილი ხართ.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
ისე, ეს
მხოლოდ ძაღლის ყურები.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
მაგრამ მერსერები და დევენპორტები
რომ მართლა, ჰმ...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
სინამდვილეში, მე და ელიზაბეთი
დაქორწინდნენ,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
რა, საყვარელო, 4 წელი?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 წელი. მეორე ქორწინება
ორივესთვის.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
თუმცა მე მის ყოფილ ცოლზე უფრო საყვარელი ვარ.
ჰა ჰა!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
მეორე
ჩემთვისაც,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
მაგრამ თქვენ მხოლოდ დაქორწინდებით
მეორედ ერთხელ.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
ქალბატონი მერსერი:
ჯეკი...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
ოჰ...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
ჩემი მესამე.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
ვაა. მაშინ თქვენ ბიჭებო ნამდვილად იცით
რაზეც ლაპარაკობ.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
ჰო.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
ქალბატონი მერსერი: ვაკეთებთ.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
ჰა ჰა ჰა.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
მაშ, ნიკ, მითხარი
ვიდეოების შესახებ.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
აბა, რა
გსურთ იცოდეთ?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
აბა, ჰმ, როგორ მოხვედი
შედიხარ ამ სამუშაოს ხაზში?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
ანუ ვუყურებ
ისინი ყოველთვის.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
ბევრი კვამლი, ბევრი
ნახევრად შიშველი გოგონების.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
ისე, როგორც ჩანს, წესიერი გზაა
საარსებო მინიმუმი.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
ჰაჰ. მართლა?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
ეს ნამდვილად არ არის
ვიდეოებს მე ვაკეთებ.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
ოჰ, არ მესმის.
ისინი ყველა თითქმის ერთნაირად გამოიყურება.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
რა-რა სახის
აკეთებ?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
ქორწილს ვიღებ ვიდეოზე.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
ოჰ. ისე, რომ -
ეს განსხვავებულია.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
ჰმ, როგორ მოხდა
თქვენ შეხვალთ ამაში?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
უჰ, ვეძებდი
სამუშაოსთვის

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
რომ დამჭირდებოდა მუშაობა
კვირაში რაც შეიძლება რამდენიმე დღე,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
და შენი შუაკვირის ქორწილი
საკმაოდ უჩვეულო მოვლენაა.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
თქვენ შეგიძლიათ რეალურად გააკეთოთ
ასე ცხოვრება?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
ქორწილის ვიდეო გადაღება
ან ორი შაბათ-კვირას?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
ვგულისხმობ, რომ
გაკმაყოფილებს?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
არა.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
მაგრამ ერთხელ დავიწყე
ხალხის ქორწილების ვიდეო გადაღება,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
ისინი გააკეთებენ, თქვენ იცით,
მოდი ჩემთან სხვა რამეზე.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
თქვენ იცით, "ჩემს ცოლს შვილი ჰყავს
შხაპი. შეგიძლია ამის ვიდეო გადაღება? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
ან „ჰეი, ჩემი ქალიშვილი მოინათლება.
შეგიძლია შემოხვიდე? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
ან „ჩემს შვილს აქვს ლიდერი სკოლაში
თამაში. იქ უნდა იყო."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
ვმუშაობდი 6, 7 დღე
ერთი კვირა და მომეწონა.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
მე არ შემიძლია ამის ახსნა
ნამდვილად.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
რაღაც ბავშვის ყურების შესახებ
მიესალმა მსოფლიოში მისმა ახალმა ოჯახმა

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
ან ბავშვი ღებულობს თავის პირველ ღამურს
ლიგის პატარა თამაშში.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
არ ვიცი.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
არ ვიცი.
ეს არის...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
ეს პატივია.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
დიდი პატივია ამ ხალხმა რომ მთხოვა
იქ ყოფნა იმ წუთებში...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
და მე ვიღებ ამაში ფულს.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
მინდა შემოგთავაზოთ
ერთი ბოლო სადღეგრძელო...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
ჩვენს ახალ მეგობარს ნიკს...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
აუცილებლად ვინმე
ჩემს სამაშველო ნავში მინდა მყავდეს.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
ისმინე, გაიგე.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
გაიხარე.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
გმადლობთ.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
რას ამბობ,
თაფლი?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
ნუ გეშინია
ჩაყვინთვის პირდაპირ.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
უი.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
აჰამ.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
უცებ მივხვდი

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
რომ არ მითქვამს
რა ლამაზად გამოიყურები ამაღამ.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
ოჰ, ნიკ, მოდი.
ნუ დახარჯავ ამ ნივთებს.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
არავინ არის აქ.
ვერ გისმენენ.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
ოჰ, ბოდიში.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
ვწუხვარ.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
გმადლობთ.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
გმადლობთ.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
გინდა ცეკვა?
იქნებ ვიცეკვოთ.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
ჰო, ჰო.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
ასე როგორ
ფიქრობ რომ მიდის?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
ჰმ, კარგი, მგონი.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
მაგრამ თქვენ იცით, თუ რომელიმე ჩვენგანი
მალე არ დაიწყებს ამ ბრძოლას,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
ჰმ, ყველას
გამოტოვებს.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
უფლება.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
მე ვიყავი...
მე ვფიქრობდი.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
რა იქნებოდა, ჰმ, რა რომ არა
ამაღამ შენთან ჩხუბის არჩევა?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
იცი, თუ დავამთავრებდით
ჩვენი ვახშამი ამ ხალხთან და...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
და რა?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
ჰმ, არ ვიცი.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
იცი, მე...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
შენ იცი,
შაბათ-კვირას შემეძლო ჩამოსვლა.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
შემეძლო მოხვედრა
უკეთ გიცნობ.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
აჰამ.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
ყოველთვის შეგეძლო
დამშორდი...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
გზაზე,
იცი?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
მმ-ჰმ.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
ბოდიში, თუ შენს ცხოვრებას ვაკეთებ
უფრო რთული, ქეით, კარგი?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
მაგრამ მე გპოვე
ასე მიმზიდველი.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
კარგი, გაჩერდი! ნუ!
მისმინე, ნუ ამბობ ამას.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
მოდი. იხილეთ,
ამიტომაც მინდოდა შენთვის გადახდა.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
კარგი. არა, მართალი ხარ.
ვწუხვარ.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
არ მჯერა, რომ ბოდიშს ვიხდი
იმისთვის, რომ მოეწონე.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
ეს სხვა ბიჭია?
ეს ბიჭი შენი შეყვარებული არ არის?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
შშ! დატოვე ის გარეთ
ამ, კარგი?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
გარიგება გვქონდა.
სულ ესაა.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
მაშინ რატომ არ არის
შენი მეგობარი ბიჭი, ქეითი?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
თუ ის ძალიან მოგწონს
და მას მოსწონხარ,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
მაშინ რატომ არ არის ის
შენი მეგობარი ბიჭი?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
რადგან ტექნიკურად,
მიუწვდომელი ვარ

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
რადგან ტექნიკურად,
შენ ჩემი მეგობარი ბიჭი ხარ, კარგი?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
ოჰ. ასე რომ, ნება მომეცით მივიღო
ეს პირდაპირ.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
შენ გძინავს ბიჭთან, რომელიც
ტექნიკურად, თქვენ არ შეგიძლიათ გარეთ გასვლა,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
მაგრამ თქვენ კი არა
იფიქრე უბრალოდ ჩემთან შეხვედრაზე,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
ვინც ტექნიკურად მიდიხარ
დაქორწინდი და გააჩინე შვილები.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
კარგი, შეხედე. მისმინე, არ მინდა
თქვენთან შეხვედრა. არ მინდა შენზე დაქორწინება.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
არ მინდა შენთან ბავშვები მყავდეს.
უბრალოდ შენთან ურთიერთობა მინდა.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
გთხოვ, ასეა
რატომ ვართ აქ. კარგი?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
ასე რომ, გთხოვთ, შეგვიძლია
უბრალოდ დაიცავით გეგმა?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
გთხოვთ.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
გნახავ
ოთხშაბათი, კარგად?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
ქალბატონი დევენპორტი: ღამე მშვიდობისა.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
მაპატიეთ, ბავშვებო,
მაგრამ ჩვენ აქედან წავედით.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
არა, არა, არა,
ჯერ ვერ წახვალ.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
ვიცი, ვიცი, ვგრძნობ
რომ რაღაც დიდი არის ჰაერში,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
მაგრამ მე უნდა
ადრე ადექი.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
შეხვედრა გვაქვს
ქორწინების მრჩეველთან.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
ნიკა, სიამოვნებით
შენთან შეხვედრა,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
და შენ ხარ ყველაფერი
ქეითმა თქვა რომ იქნებოდი.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
ღამე მშვიდობისა.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
ღამე მშვიდობისა!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
ქალბატონი მერსერი: ღამე მშვიდობისა.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
ღამე მშვიდობისა.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
ქალბატონი მერსერი: ოჰ, მე ის მიყვარს.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
ჯეკი, მან ჩართო
პილატესის დიდ მასწავლებელს.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
ძალიან ამბიციური.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
პატიოსნად.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
ეს იყო ასეთი
მშვენიერი საღამო.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
გმადლობთ. მადლობა.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
დიახ, ეს იყო.
ნამდვილად ყოფილა.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
მისტერ დევენპორტი: კარგი, ჰმ,
ერთი გზისთვის?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
ჩემი! ძვირფასო!
შენ - მაპატიე.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
ეს ძალიან უცნაურია, მე...

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
მოდი!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
ყველაფერი რიგზეა
იქით?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
ოჰ! ჰო!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
მე უბრალოდ, დავარტყი
თავს წვივში.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
ის ყოველთვის - ის არის
ყოველთვის აკეთებს ამას.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
მას უბრალოდ ეს აქვს
უცნაური რამ, რომ...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
სპაზმი.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
ოჰ, საყვარელო, შენ იცი
რა? სხვათა შორის,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
ფრენა არ შეგაწუხოთ
მომავალ შაბათ-კვირას.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
ვგულისხმობ, მე ნამდვილად მჭირდება დახარჯვა
შაბათი და კვირა

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
გაერკვია
ახალი მედია ყიდულობს

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
შემდეგი ტურისთვის
გიულდენის ტესტებიდან.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
ოჰ. ჰეი.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
თუ საქმეს მიხვალ,
თქვენ უნდა იმუშაოთ, არა?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
ვგულისხმობ, რამდენად ხშირად აკეთებს ვინმე
ჩვენს ასაკს აქვს შესაძლებლობა

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
რომ ქეთის აქვს?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
არის გუნდი
მოთამაშე იქვე.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
თქვენ ბიჭებო,
გუნდი-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
ოჰ, იცი კიდევ რა,
თუმცა?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
შენი მშობლების შესახებ
35 წლის საიუბილეო წვეულება?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
მმმ?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
არამგონია შევძლო
შეასრულე პაემანი, საყვარელო.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
ვწუხვარ.
უბრალოდ არ შემიძლია.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
არ ვიცი სად მივდივართ
იყავი იმ მომენტში გიულდენთან.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
არ ინერვიულო ამაზე.
დარწმუნებული ვარ, დედა და მამა გაიგებენ.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ისინი
მათი 36 წლის იუბილეზე.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
ძვირფასო, შენ იცი
სხვა რა საკითხზე?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
მე გადავწყვიტე, რომ მე არ ვიყო ბავშვი
სააგენტოში კარგი 10 წელი დადო.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
ვგულისხმობ, ვფიქრობ
ბატონ მერსერს ეს ვალი მაქვს.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
შენ იცი,
წინათგრძნობა მქონდა.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
ამიტომაც
მომავალ შაბათ-კვირას -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
როცა მუშაობ,
რა თქმა უნდა -

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
მე ვაპირებ შეხედვას
რომ სუროგატი დედა რამ

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
ჩვენ ვისაუბრეთ, კარგი?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
ვგულისხმობ, კაცმა უნდა გააკეთოს
რა უნდა გააკეთოს კაცმა, იცი?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
მაპატიე ერთი წამით,
იმიტომ, რომ მე მაშინვე დავბრუნდები.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
მაპატიე.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
იჩქარე უკან, ძვირფასო.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
ოჰ, არ ინერვიულო.
მე ვიქნები.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
კარგი.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
მაპატიეთ, მაინტერესებდა - შეგიძლიათ
აკრიფე ტელეფონის ნომერი ჩემთვის?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
რა თქმა უნდა,
მადმუაზელი.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
მაგრამ მე ვგულისხმობ, მაშინაც კი, თქვენ იცით,
ამ ყველაფერთან ერთად მაინც ვიცოდი.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
ღმერთო ჩემო, ის იყო
20 ფუნტით მძიმე.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
ვგულისხმობ, ძნელია
წარმოდგენა.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
ჰო, ასეა, ჰა?
ჰეი, ის არის.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
აქ ვარ.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
სასიამოვნო პატარა ჩატი
საკუთარ თავთან?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
დიახ,
მე ნამდვილად გავაკეთე.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
მე მგონია
თქვენს ჩანთაში.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
ჰა! ჩვენია.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
გამარჯობა?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
დიახ. დაიჭირე, გთხოვ.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
ეს შენთვისაა.
ეს ის არის.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
ვინ მისი? რა?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
ოჰ, მოდი, ნიკ.
ეს საკმარისად დამამცირებელია.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
ნეტავ უბრალოდ
აიღო ტელეფონი?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
გამარჯობა?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
იქ არავინ არის,
ქეთი.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
კარგი, არა, ახლა არა
არ არის. არა!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
საყვარელო?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
მეგონა დამთავრდა.
მე მეგონა ის შენი ცხოვრებიდან იყო.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
ვერ დაგიჯერებ.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
ამის დაჯერება არ შემიძლია.
ვწუხვარ. ეს არის - ოჰ, ღმერთო!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
ისე, იქნებ დანარჩენები
უნდა წავიდეს ბარში რამდენიმე წამით.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
არა, არა, არა!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
ჩვენ-ჩვენ-ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ
ბარში, გთხოვთ!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
შეგვიძლია ბარში წავიდეთ.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
ძვირფასო, რატომ არ მივდივართ ბარში
სად შეიძლება ვისაუბროთ ამაზე?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
არა, ბარში წადი, ნიკ!
მიდიხარ ბარში,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
რადგან იქ მიდის ხალხი
როდესაც მათ სურთ ადამიანებთან შეხვედრა

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
მათი ცოლების გარდა
და მათი საქმროები, არა?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
და გარდა ამისა, იცით რა?
ჩვენ არაფერი გვაქვს სალაპარაკო

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
რადგან შეთანხმება გვქონდა
და შენ გატეხე!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
და არა მგონია
უკვე ძალიან მომწონხარ!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
ქალბატონი მერსერი: თქვენ აკეთებთ
სწორია, ძვირფასო.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
ახლა დადე ფეხი.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
გმადლობთ.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
ასე რომ, მე მყავს ბედია.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
ანუ აღიარებ?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
დიახ.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
ვაღიარებ.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
კარგი.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
ჰო, ვაღიარებ.
მე არ მრცხვენია ამის, კარგი?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
და იცი რატომაც
მე მყავს ბედია?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
რადგან მას აქვს
ბედია, ასევე.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
ის გეია?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
რას ამბობ?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
-გინდა გაიგო რას ვამბობ?
- ჰო!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
გეტყვი რა
მე ვამბობ!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
აღარ შემიძლია დაუდევარი წამების თამაში
შენ და შენს საქმეს!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
ძალიან შეყვარებული ხარ
Mercer Advertising-თან ერთად!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
სულ ეს არის, რასაც აკეთებ! სულ შენ ხარ
დაფიქრდი! სულ ამაზე ლაპარაკობ!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
შვილო, მინდა რომ დაწიო
შენი ხმა და დაჯექი.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
მაპატიე!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
რომელიმე თქვენგანმა იცით როგორია
ყოველთვის იყოს ნომერი ორი

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
თვალში
ქალი, რომელიც გიყვარს?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
მე ვაკეთებ.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
ახლა მე ვიცი
როგორ გრძნობს გულდენი.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
ქეთი, აღარ შემიძლია კონკურენცია
ამ კაცთან და მის კომპანიასთან ერთად,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
და მე მინდა გასვლა!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
რა! რა!
არა, არა, ნიკ!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
ნიკა, არა. შენ
არ შეუძლია ამის გაკეთება.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
ახალგაზრდავ, ეს ასე არ არის
დრო და არა ადგილი.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
მაპატიე!
არ მინდა ცოლად მოგიყვანო ქეთი!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
გესმის?
არ მინდა შენზე გათხოვება!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
დასრულდა! გისმენ!
აღარ მინდა შენზე დაქორწინება.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
დღეს არა!
ხვალ არა!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
ნება მომეცით გითხრათ
რაღაც.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
შეიძლება გმირი ხარ,
მაგრამ შენ არ ხარ ჯენტლმენი.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
მოდი, ქეთი. ვახშამი დასრულდა.
წავიდეთ აქედან.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
კარგი.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
იცით, მოტყუება ერთია
რამდენიმე წლის ქორწინების შემდეგ,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
მაგრამ სანამ შენ ხარ
ისევ მარტოხელა?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
სირცხვილია!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
არ დაიზაროთ უკან მოხედვა.
ის შენი ცხოვრებიდან არის.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
მოდი.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
ჰეი, ფეხი როგორ გაქვს?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
იფიქრე, რომ ვიცოცხლებ.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
ჰო?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
ბოდიში. ცოტა მივიღე
იქ გაიტაცეს.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
ასე მგონია ახლა, ჰმ...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
ახლა შენი ცხოვრებაა
სრულყოფილი, ჰა?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
აბა, აჰ...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
ჰო, რეალურად.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
ეს შესანიშნავია.
მართლაც, მშვენიერია.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
ცხოვრებაში არ შემხვედრია ვინმე, ვინც იცოდა
რაც მათ შენზე მეტად სურდათ.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
ეს კომპლიმენტია?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
დიახ, ეს კომპლიმენტია.
აუცილებლად კომპლიმენტი.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
გმადლობთ.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
მოგესალმებათ.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
რომ სემის
იღბლიანი ბიჭი.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
აუცილებლად უთხარი
მას ასე ვუთხარი, კარგი?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
შენ ხომ არ უნდა
შეყვარებულთან ყოფნა?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
როგორ მოიქცა ღვთის სახელით
მოიშორებ მას?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
ოჰ, საშინელება იყო,
ასე საშინელი.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
ეს დიდი ბრძოლა გვქონდა
ყველას თვალწინ.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
მაგრამ არაუშავს.
დასრულდა. ჩვენ დავასრულეთ.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
რა?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
კარგი, შენი იმედი მაქვს
ეს ჩემთვის არ გააკეთა.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
არა.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
ეგომანიაკი,
მე გავაკეთე ეს ჩემთვის.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
ახლა რატომ ხარ იქ
და მე აქ ვარ?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
უბრალოდ, მგონი, უნდა ამოისუნთქო
და დაფიქრდი ამას.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
ვგულისხმობ, რაც გქონდა ნიკთან
მართლაც განსაკუთრებული იყო.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
მართლა?
ასე ფიქრობ, ხო?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
ჰმ.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
იცი რა, სემ?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
უბრალოდ ყოველთვის იქნები
ის ბიჭი რესტორანში

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
ვინც, როცა მიიღებს
რაც უბრძანა,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
ყოველთვის სურს მიიღოს
რაც მის გვერდით მყოფმა ბიჭმა გააკეთა.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
ოჰ, მოიცადე, დაელოდე.
მოდი, რას აკეთებ?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
გთხოვ ნუ
გაგიჟებული დატოვე.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
არა, უბრალოდ უნდა წავიდე.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
რა ხარ
საუბარი?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
მოდი აქ, ნება მომეცით გაგიკეთოთ
სასიამოვნო ფინჯანი ყავა.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
შენ არც კი იცი
როგორ ვიღებ ჩემს ყავას.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
აბა, შენ მეტყვი,
და მერე გავიგებ.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
არა, მოდი! არა!
უბრალოდ გამიშვებ აქედან?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
მოითმინე,
ეს ჩხირები.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
ღმერთო, ძალიან ვწუხვარ.
კარგად ხარ?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
ეს იყო სწრაფი.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
ბოდიში.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
იესო!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
რა მოხდა, ქეით?
დაგეჯახა?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
არა, ისევე როგორც ყველაფერი
რაც მტკივა ჩემს ცხოვრებაში,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
ჩემს თავს გავაკეთე.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
მოდი აქ.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
ეს არ არის დიდი საქმე.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
რას ნიშნავს ეს არ არის დიდი საქმე?
ენოტს ჰგავხარ.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
უბრალოდ ყინული უნდა ავიღო
მასზე, სულ ეს არის.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
კარგი, მე მოგიტან ყინულს.
ყინულს მოგიტან.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
ოჰ, მე დიდი გოგო ვარ.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
დაჯექი. დაჯექი.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
არსად არ წახვიდე.
დარჩი.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
სტეიკი გაქვს?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
არა.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
ისე, მე არ ვფიქრობ, რომ ეს მჭლე სამზარეულოა
აპირებს ამის გაკეთებას.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
აქ.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
სხვათა შორის, დედაშენი
დარეკა დაახლოებით 5-ჯერ.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
მე გავუშვი მანქანა
მიიღეთ იგი.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
გმადლობთ.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
ისინი ბარდაა.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
წადი წინ.
ისინი ხელახლა გაყინულია.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
ყველა უფლება.
აჰ... არა, არა, არა.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
კარგი? აუუ.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
ღმერთო.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
ის იატაკზეა
ჩემი პერანგის ქვეშ.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
გამარჯობა? გამარჯობა, კარგად ვარ.
მე ცოცხალი ვარ. არ მოხვიდე.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
ჩემი ყვავილოვანი კაბა, ჩემი გველის ტყავის სანდლები,
და ჩემი მძივებიანი ჩანთა.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
ჰო. ჰო. არა.
მათ უყვარდათ იგი, დედა.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
ეს იყო
დიდი ღამე. ჩვენ...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
ვგულისხმობ, მაგრამ შენ იცი,
რაღაც მოხდა რეალურად. არა.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
და, ჰმ... დედა,
უნდა დაგირეკო.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
რატომ გააკეთე ეს?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
არ ვიცი რა ვქნა.
არ ვიცი რა ვქნა.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
უპასუხე ტელეფონს.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
არა, არ მინდა ტყუილი.
არ მინდა მისი მოტყუება.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
მაშინ ნუ.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
გამარჯობა, დედა.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
ჰო. არა.
ეჰ, რაღაც მოხდა.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
არ ვიცი
რაც მოხდა.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
არა. ვიცი, ვიცი, დედა.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
მე ვიცი რაც მოხდა.
უბრალოდ - პანიკაში ჩავვარდი.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
იმიტომ რომ არ მინდა რომ იყო
იმედგაცრუებული ჩემგან.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
უფლება.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
ვიცი, რომ შენ გგონია, რომ ვერასოდეს შევძელი
იმედი გაგიცრუო, მაგრამ, დედა, გეტყვი,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
შემეძლო.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
ოჰ, ჰო, ეს რა იყავი
საუბარია, არა?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
აბა, შენ იცი,
მათ ძირითადად უყვარდათ იგი.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
სად არის ის?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
ახლა?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
ჰმ...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
აბა, ახლა ნახე, რას გულისხმობ
როცა ამბობ "სად არის ის?"

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
თქვენ გულისხმობთ,
ახლა ფიზიკურად?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
მე ვარ
სწორედ აქ, რიტა.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
მაგრამ, თქვენ უნდა
გპირდებით, რომ არ გაოცდებით

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
ან ნაკლები იფიქრე
შენი ქალიშვილი, კარგი?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
ახლავე?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
ჰმ... კარგი, ბოქსის შორტი,
მაისური და ღიმილი.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
ჰო?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
აბა, იცი რა, ვეძებ
შენს სურათზეც ახლავე.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
ჰო.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
ჰო, მე, უჰ,
მე ის ძალიან მომწონს.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
ისე, ფაქტობრივად...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
მე ის უფრო მომწონს
ყოველ წუთს, რომელსაც მასთან ვატარებ.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
მე მოგცემ
დაბრუნდი ქეითთან ახლა, კარგი?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
ისე, მოუთმენლად ველი
შენთან შეხვედრაც, რიტა.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
ნახვამდის.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
მისმინე, დედა,
ახლავე გავთიშავ, კარგი?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
ღმერთო ჩემო.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
დიაფრაგმა, ღრუბელი,
და რეზინი. ნახვამდის.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
მადლობა ამისთვის.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
მეისი გრეი: თამაშები, ცვლილებები და შიშები

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
როდის წავლენ აქედან?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
როდის გაჩერდებიან

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
მე მჯერა იმ ტყუილის,
და ვხრჩობ

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
ვცდილობ წავიდე,
და ვბრუნდები

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
და თუმცა ვცდილობ
დამალე, გასაგებია

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
ჩემი სამყარო იშლება
როცა იქ არ ხარ

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
ნახვამდის და ვხრჩობ

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
ვცდილობ წავიდე,
და ვბრუნდები

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
და თუმცა ამის დამალვას ვცდილობ

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
გასაგებია

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
ჩემი სამყარო იშლება
როცა ახლოს არ ხარ

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
ხუმრობ.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
მისი ბედია გამოჩნდა
იქ სადილზე?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
ჰო. გავიგე ქეთი
სრული ავარია ჰქონდა.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
შემდეგ კი ქალბატონი მერსერი
ან მუშტი დაარტყა

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
ან მუშტი
შეყვარებული.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
გავიგე ბიჭი
დაარტყა მისტერ მერსერს.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
გავიგე, რომ ეს გიგანტურ ჩხუბში გადაიზარდა,
ყველა ყველას ურტყამს.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
შშ

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
დილა.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
ნახე ეს?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
ის ჰგავს
პეტი ჩვენი ბანდიდან.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
გამარჯობა.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
შენ ისევ იქ ხარ.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
არა. მე-არაფერი მჭირს.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
უბრალოდ ეს საშინელება მქონდა
გრძნობა,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
რომ, ჰმ...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
რომ შენ აპირებდი წასვლას და მე არა
მექნება საშუალება დავემშვიდობო.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
იცი როგორ თქვი,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
ჰმ, დაახლოებით წუხელ
ჩამოდის შაბათ-კვირას -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
აჰამ.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
აუ, იცი რა?
უნდა დაგირეკო.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
ცოტა ხნით იქნები?
შემიძლია დაგირეკო?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
შორს ნუ წახვალ.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
ეს საკმაოდ სანახაობა უნდა ყოფილიყო
თქვენ ჩაიცვით წუხელ.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
ეს ყველაფერი ვინმეს ეკუთვნის
საუბარია.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
მომწონს
ოდრი ჰეპბერნის რამ.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
სასიამოვნო შეხება.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
ყველა ჩათვლის, რომ ჯერ კიდევ ხარ
ტირის შენი თვალები.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
ჰო.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
ეჰ, დარს, ნამდვილად მოვახერხე
რაღაცაზე გელაპარაკო.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
კარგი, მე და მისტერ მერსერი გვაქვს
რაღაც, რაზეც გვსურს გესაუბროთ.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
რა? რა გავაკეთე?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
ჰო, კმაყოფილი ვარ
კმაყოფილი ხარ.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
მე ვიცი.
აბსოლუტურად.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
აჰამ.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
უჰ, მოითმინე.
ჩემი ჯარები ახლახან მოდიან.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
ჰო, დაგირეკავ.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
ქალბატონებო.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
ჰმ, ყველა კარგად?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
ოჰ, კარგად,
ის უბრალოდ... იცი.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
კარგი. კარგი.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
ჩვენ ახლახან მივიღეთ შედეგი
გიულდენის სარეკლამო ტესტი როჩესტერში,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
და ყველა ძალიან კმაყოფილია იმით
გადაწყვიტა გაეშვა ეროვნულად A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
ღმერთო!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
ახლა, რას ნიშნავს ეს ადრეული გაშვება
არის ის, რომ ჩვენ გვაქვს გასროლა

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
რაღაცის შეკრებაზე
სუპერ ბოულისთვის.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
პატარავ, სუპერ ბოული!
სუპერ ბოული, პატარავ!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
ღმერთო ჩემო!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
სუპერ ბოული.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
ოჰ, ვაა.
ოჰ, მკერდის ტკივილია.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
დევენპორტი და მისი ხალხი მოდიან
ზეგ ცნებების მოსასმენად.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
დიახ. ღმერთო.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
შემიძლია ხელსახოცი?
გთხოვთ?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
ასევე - და ეს არის
ცოტა რთული ჩემთვის,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
მაგრამ არ მისცეთ უფლება გაფუჭდეს
შენი ბედი -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
დავენპორტმა მკითხა
რომ სელა გზიდან გადაეყვანა

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
და გახდე შემოქმედებითი
ლიდერი ანგარიშზე.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
უი.
რა დაგემართა?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
არაფერი.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
ოჰ, არა. არაფერი.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
ოჰ, ეს არ არის - ეს არ არის
რა გგონია რომ არის.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
ეს არის - ეს ...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
მე ასეთი კლუცი ვარ. მე ვიყავი
სიბნელეში ჩაცმა -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
შეხედე, მე ვიცი, რომ ეს
ცხადია.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
წუხანდელი ღამე ძალიან შემაშფოთებელი იყო
ყველა ჩვენთაგანისთვის.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
ვგულისხმობ, მეტი არავინ
ვიდრე შენ, დარწმუნებული ვარ,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
მაგრამ ყველა აქ არის
ვარაუდით მუშაობს

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
რომ ეს ნაწილი
შენი ცხოვრება დასრულდა,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
რომ ეს ადამიანი
არის თქვენი ცხოვრებიდან.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
ვგულისხმობ, თან
ეს დიდი ანგარიში,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
ჩვენ ყველანი ბევრს ვჭამთ
ვახშმებზე, ბევრ ფუნქციებზე წასვლაზე,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
შესაძლოა აყვანა
ერთი-ორი კლიო,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
და ის არ არის ვინმე
ვინმეს უნდა კიდევ ერთხელ ნახოს...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
რა თქმა უნდა არა შენთან.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
არის რაღაც
არასწორია თქვენი ტელეფონით.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
არა, მე ამას ველოდი
მთელი დღე რომ დამირეკო,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
და როცა არა,
მე გავარკვიე.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
რაღაც უნდა იყოს
არასწორია...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
რაღაც არასწორია
რაღაცით.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
ოჰ, ნიკ, ბოდიში.
ძალიან ვწუხვარ.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
მე... საშინელი ადამიანი ვარ.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
ეს უბრალოდ ერთგვარი მიიღო
მართლა გიჟია დღეს აქ.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
აბა, ჰმ...
კარგი გიჟი?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
კარგი, გიჟი,
ცუდი გიჟი.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
ჰმ... მე მივიღე ეს უზარმაზარი
რეკლამის გაკეთების შესაძლებლობა.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
ეს კარგად ჟღერს.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
კარგია.
კარგია, ძალიან კარგი.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
უჰ...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
ვგულისხმობ, თქვენ იცით, როგორც თქვენ
შენს თვალწინ ვხედავ,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
ეს არის, ჰმ...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
მე ვაპირებ მუშაობას
გაგიჟებულივით იცი,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
და ნიშნავს
ბევრი გვიან ღამე

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
და ვადები და,
შაკიკი და...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
ბევრს ნამდვილად არ ტოვებს
დრო სხვა რამისთვის.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
ეს არის ოფიციალური
შეიცვალა თემა, რომელიც ახლახან წავიდა?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
უბრალოდ ძალიან ცუდი დროა
ამით, ნიკ.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
ნამდვილად ცუდი დროა.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
მინდა რომ გქონდეს.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
მე არ ვყოფილვარ გარშემო
თითქმის ისევე, როგორც შენ, ქეით, მაგრამ, ჰმ...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენ უნდა
დატოვე ეს ღამის მაგიდაზე.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
ყველა უფლება. შენ იცი,
ამას ნუ ამბობ, კარგი?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
ეს თქვენი მოგზაურობის ხარჯებისთვის
და შენი-შენი შემთხვევითობები.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
ვიცი რისთვისაა.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
აბა, რას აკეთებ
გინდა გავაკეთო, ჰა, ნიკ?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
ანუ შენ გინდა მე
უბრალოდ დანებება?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
ეს ყველაფერი მხოლოდ იმიტომ გქონდა ერთი სასიამოვნო
დედაჩემთან ტელეფონით საუბარი?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
კარგი. გნახავ
გარშემო, ქეით.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
ან რა? უბრალოდ ტყუილი? უთხარი მათ
ტყუილი იყო? ეს ყველაფერი დიდი ხუმრობა იყო?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
ვგულისხმობ...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
ეგ აზრია.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
ოჰ, ჰო.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
კარგი.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
გმადლობთ.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
შენს გასაღებს დავტოვებ
შენი ხალიჩის ქვეშ.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
ვგულისხმობ, იცი, ნიკ,
გახსოვს გეგმა?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
შენ უბრალოდ იყავი
უნდა წასულიყო.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
მართალია?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
ეიმე მანი: მე მითხრეს საქმე
ახლა დახურულია

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
ასე რომ გონს მოვედი

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
გამარჯობა, დედა.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
მაგრამ როცა კითხვა
არის დასმული

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
მექნება
ეს მწირი დაცვა

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
ამის იმედი მქონდა
ნეტავ ამაზე უკეთ იცოდე

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
იმედი მქონდა,
მაგრამ შენ მოყვარული ხარ

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
ამის იმედი მქონდა
ნეტავ უკეთ იცოდე

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
მაგრამ ადრე ვცდებოდი

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
ტრეისი მომკლავს,
ისე დავაგვიანე.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
მეორე გაზიარება
კაბინა ქალაქის ცენტრში?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
ჩემი მეგობრის
PJ-ში შემხვდა. კლარკის.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
შემიძლია სარა მოვიყვანო?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
ჰო, ვფიქრობ.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
კარლოსი.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
ჰეი, ქეით.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
ჰო?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
მშვენიერი იქნება.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
გმადლობთ.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
გამარჯობა.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
ოჰ. მადლობა.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
იგივე.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
ეს ორი დოლარია,
გთხოვთ?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
ჰმ.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
კარგი.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
ბოდიში.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
ბოდიში, არ შემიძლია...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
არა მგონია, მოვახერხო
ამ იდეის წარდგენა დღეს შუადღისას.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
მართლა?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
რატომაც არა?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
ეს ნიკია.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
მოიცადე ერთი წუთი. ნიკ, შენი, აჰ,
საქმროო, ვინც მოგატყუა?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
უფლება.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
მართალია, გარდა იმისა, რომ ის არასოდეს ყოფილა ჩემი
საქმრო და, უჰ, ის არასდროს მომიტყუებია.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
აბა, ჰმ,
სულ დაბნეული ვარ.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
მე ვიცი.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
ის იყო ზუსტად ის ბიჭი, რომელიც მე შემემთხვა
გადაიღეთ ფოტო ქორწილში.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
ანუ, მე კი არა
იცნობ მას.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
ის უბრალოდ უცხო იყო,
და როცა ცნობილი გახდა,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
მივედი, ვიპოვე და შევთავაზე
ფული რომ მოვიდეს და ვისადილოთ ჩვენთან.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
მე ვთხოვე მას სისულელე გაეკეთებინა
საკუთარი თავისგან და არ სურდა,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
მაგრამ მან ეს გააკეთა ჩემთვის.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
მან ეს გააკეთა ჩემს გასახარად,
და მე ეს გავაკეთე შენს გასახარად,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
და ვწუხვარ.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
და ყველაზე მეტად ვწუხვარ,
ვფიქრობ, რომ დავრწმუნდი

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
რომ რაც ნიჭი მე
არაფერს ნიშნავდა, თუ

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
ის მოვიდა ამ პაკეტში
რომ ყველას მოეწონა.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
შეიძლება ითქვას, რომ მე ვიყავი
ჩაცმა იმ სამუშაოსთვის, რომელიც მინდოდა.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
ჩემი ოფისიდან გავალ
20 წუთში.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
ჰეი, ჰეი.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
ჰო?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
არასოდეს ყოფილა ნიკი?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
არა.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
შენ - შენ უბრალოდ
შეადგინა იგი?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
ჰო.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
და ერთ-ერთი მიზეზი
იყო... ჩემთან ყოფნა?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
მმ-ჰმ.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
ვაა.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
ვაა.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
შენ - მართლა ხარ
ცუდი გოგო.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
ვგულისხმობ...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
შენ მართლა
რაღაცები არიან.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
დიახ. მე ვიცი.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
მე რაღაც ვარ.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
ოჰ, მაგრამ იცი, სემ...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
მე კარგი გოგო ვარ.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
მგონი ყოველთვის ასეა
ჩვენი პრობლემა იყო,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
ხომ იცი, მე-
უბრალოდ კარგი გოგო ვარ.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
დარწმუნებული ხარ?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
მმ-ჰმ.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
თუმცა გეუბნები, თუ ოდესმე შევიცვლები,
შენ პირველი ხარ ვისაც ვურეკავ.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
იმედი მაქვს.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
კარგი.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
უბრალოდ, ჰმ...
რამდენიმე რამ.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
იცით, როცა მე-როცა მივმართე
ჩემი პირველი სამუშაოსთვის Young and Rubicam-ში,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
ვუთხარი, რომ დავამთავრე
ჩემი კლასის ტოპ 10%-ში.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
ისე, სიმართლე ის არის, რომ მე ვიყავი
გაუმართლა საერთოდ დაამთავრა.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
ოჰ. რატომ არ ისვენებ რამდენიმე დღით?
იქნებ-იქნებ წასვლა შტატზე,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
იქნებ წავიდეს მასაჩუსეტში?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
გესმის ეს მუსიკა? ეს ნიშნავს
მთავარი ღონისძიება იწყება,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
ამიტომ ჯობია შენს ადგილას დაჯდე
ასე რომ არ გამოგრჩეთ. წადი წინ.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
იქ ის მიდის,
დაუბრუნდი თავის ადგილს.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
ჰეჰ ჰეჰ ჰეჰ!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
მადლობა საათისთვის.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
კარგი, ნიკ, ბოდიში.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
ახლა ვმუშაობ,
შენ იცი.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
მე ვიცი. უბრალოდ მინდოდა
რომ გითხრათ, ჰმ,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
ყველას ვუთხარი
სიმართლე.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
ისე, ეს არის ...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
ეს შესანიშნავია.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
ჰო.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
ეს შესანიშნავია.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
ნახვამდის, ქეით.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
ნეტავ ყველა
გთხოვთ დაჯდეთ?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
ნიკ.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
მე-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
ძვირფასო საყვარელო, ჩვენ ვართ
შეიკრიბა აქ ღვთის თვალში

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
და პირისპირ
ამ კრებას

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
შეუერთდეს ამ კაცს
და ეს ქალი წმინდა ქორწინებაში,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
და ამიტომ, თუ რომელიმე კაცი
შეიძლება აჩვენოს მხოლოდ მიზეზი...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
ქეთი... საქმეს შევუდექი.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
უბრალოდ... ქეით, უბრალოდ წადი.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
არა.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
დიახ.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- დიახ.
- არა.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
-არა!
... სამუდამოდ დამშვიდდი.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
დანიელ, გაქვს რამე?
გინდა მითხრა?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
მე არასოდეს მინახავს ის ქალი
ადრე ჩემს ცხოვრებაში...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
აჰ, არა მგონია.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
უჰ, მის.
შენ იქ დაბრუნდი.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
ის გელაპარაკება.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
გაქვთ რამე სათქმელი,
რამე გვითხრათ?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
არა არა.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
ვწუხვარ.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
არა ჰოლდინგი
ჩემი მშვიდობა.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
მომშორდა
ერთი წუთით, მაგრამ უჭირავს.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
ტარდება.
გპირდები.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
ღმერთო.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
ღმერთო ჩემო.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
გამარჯობა. შეგიძლია სიკეთე გამიკეთო
და გამართავს ეს ჩემთვის?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
უბრალოდ მიუთითე - ნახე პატარძალი
და საქმრო იქით?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
იცნობ მათ, არა?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
შემიძლია, აჰ... მის?
შეგვეძლო...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
გადმოდი აქ.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
მისმინე, ქეით...

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
მე ვიცი.
გამომთვლელი და გულგრილი ვიყავი.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
და მანიპულაციური
და დამამცირებელი და...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
კარგი.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
მენატრები.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
ნახე, ვიცი
მე არ ვიმსახურებ ამას,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
მაგრამ მე მიყვარს
კიდევ ერთი შანსი.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
იცი, მე არ ვითხოვ,
ბეჭედი ან რამე, იცით?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
უბრალოდ პაემანი მინდა.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
იცით, უბრალოდ პაემანი.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
ვგულისხმობ, ჰეი, თქვენ იცით,
მე ვიცი, როგორ სვამ ყავას.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
კარგი.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
კარგი.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
შენ კურდღელი ჰოპ?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
ჰა?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
აბა, ამის შემდეგ
არის მიღება,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
და იქნებ ამის შემდეგ შეგვეძლოს
ნახე ფილმი ან რამე.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
ქალბატონებო და ბატონებო!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
გმადლობთ.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
თუ ვინმეს სხვა რამე არ აქვს
თქვი, ახლა მე გამოვხატავ შენ ცოლ-ქმარი.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
შეგიძლიათ აკოცოთ პატარძალს.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 წამი
ცუდ დროს</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>ვგრძნობ, რომ გაქცევაში ხარ</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>არასოდეს უცხოვრია ძალიან დიდხანს
გასწორება</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>ვხედავ, რომ კარგად ხარ</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>და როცა მე მაქვს ეს გრძნობა,
აღარ შემიძლია სრიალება</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>აღარ შემიძლია გაშვება</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>ოჰ, არა, არა</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>და როცა ეს გრძნობა მეუფლება</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>აღარ შემიძლია დამალვა</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>რადგან აღარ არის სახალისო,
ოჰ, არა, არა</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>დიახ, შეგიძლია თქვა
რაც გინდა</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>მაგრამ ეს ჩემს აზრს არ შემცვლის</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>მეც იგივეს ვიგრძნობ</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>თქვენს შესახებ</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>და შეგიძლია მითხრა
თქვენი მიზეზები</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>მაგრამ ეს არ იქნება
შეცვალე ჩემი გრძნობები</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>მეც იგივეს ვიგრძნობ</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>თქვენს შესახებ</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>რაც მე ვარ არის
რა გინდა ჩემგან</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>კი, ახლა, როცა იქ არ ვარ</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>მაგიდები ავიღე
შენგან შორს</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>ბრუნდება, არ მაინტერესებს</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>და როცა ეს გრძნობა მეუფლება</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>აღარ შემიძლია სრიალება</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>აღარ შემიძლია სირბილი,
ოჰ, არა, არა</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>და როცა ეს გრძნობა მეუფლება</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>აღარ შემიძლია დამალვა</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>რადგან აღარ არის სახალისო,
ოჰ, არა, არა</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>დიახ, შეგიძლია თქვა
რაც გინდა</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>მაგრამ ეს ჩემს აზრს არ შემცვლის</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>ვგრძნობ
იგივე შენზე</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>და შეგიძლია მითხრა
თქვენი მიზეზები</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>მაგრამ ეს არ იქნება
შეცვალე ჩემი გრძნობები</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>მეც იგივეს ვიგრძნობ შენზე</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>დიახ, შეგიძლია თქვა
რაც გინდა</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>მაგრამ ეს არ იქნება
გადავიფიქრე</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>მეც იგივეს ვიგრძნობ შენზე</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>და შეგიძლია მითხრა
თქვენი მიზეზები</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>მაგრამ ეს არ იქნება
შეცვალე ჩემი გრძნობები</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>მეც იგივეს ვიგრძნობ შენზე</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>და როცა ეს გრძნობა მეუფლება</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>აღარ შემიძლია გაღიმება...</i>
